1 00:00:44,324 --> 00:00:46,758 [ звиждаљке возова ] 2 00:00:48,195 --> 00:00:50,857 [ Звоно на прелазу ] 3 00:01:03,377 --> 00:01:05,311 ] Касета пушта оперу ] 4 00:01:12,886 --> 00:01:15,150 Хеј, човече, хајде! 5 00:01:15,222 --> 00:01:17,156 [викање] 6 00:01:31,037 --> 00:01:31,969 [ шкрипа кочница ] 7 00:01:32,038 --> 00:01:34,029 Пази како возиш, човече! 8 00:01:51,925 --> 00:01:55,486 [ Жена ] Погледај тамо, мама! 9 00:01:55,562 --> 00:01:57,427 Требало би да буде ухапшен. 10 00:01:57,497 --> 00:01:58,759 [ трубе ] 11 00:02:10,243 --> 00:02:11,642 [трубе] 12 00:02:15,515 --> 00:02:17,915 Хеј, хеј! 13 00:02:20,353 --> 00:02:22,821 [ Гриндс Геарс ] 14 00:02:22,889 --> 00:02:25,119 [ Човек ] Ево га опет долази! 15 00:02:30,130 --> 00:02:31,222 Ох! 16 00:02:46,079 --> 00:02:48,843 Шта покушаваш, будало? 17 00:02:48,915 --> 00:02:50,177 Паркирај. 18 00:02:51,418 --> 00:02:52,851 Извините. 19 00:02:52,919 --> 00:02:55,786 Парк на улици, не на мом ауту! 20 00:03:03,930 --> 00:03:06,296 Човече, немој чак немају смисла. 21 00:03:10,370 --> 00:03:11,302 Добро јутро. 22 00:03:11,371 --> 00:03:12,998 шта хоћеш? 23 00:03:13,073 --> 00:03:14,973 Пиво. 24 00:03:22,082 --> 00:03:23,549 То ће бити $1,00. 25 00:03:26,887 --> 00:03:28,115 Има ли још нешто? 26 00:03:28,188 --> 00:03:31,089 Реци Томмију Прицеу неко је овде да га види. 27 00:03:31,157 --> 00:03:32,317 ста? 28 00:03:32,392 --> 00:03:34,485 Томми Прице. 29 00:03:44,905 --> 00:03:45,837 Томи-- 30 00:03:45,906 --> 00:03:47,339 Скоро је ту, Анние. 31 00:03:47,407 --> 00:03:48,840 Мали, направи трагове. 32 00:03:48,909 --> 00:03:51,070 То је твој серво систем, али не брини, схватио сам. 33 00:03:51,144 --> 00:03:53,476 Испред је крекер тражим те. 34 00:03:53,547 --> 00:03:55,742 - Полицајац? - Не мислим тако. 35 00:03:55,815 --> 00:03:56,907 ко је он? 36 00:03:56,983 --> 00:03:59,451 Хоћеш да га питам за његову возачку дозволу? 37 00:03:59,519 --> 00:04:02,386 Чувај се, мама. 38 00:04:05,492 --> 00:04:06,925 Ти си Томми Прице? 39 00:04:06,993 --> 00:04:08,790 Ух-- Ух, да. 40 00:04:08,862 --> 00:04:10,295 Моје име је Ралпх Тхорсон. 41 00:04:10,363 --> 00:04:14,299 Моји пријатељи ме зову тата, али ви ме зовете господин Тхорсон. 42 00:04:14,367 --> 00:04:17,302 Нећеш се жалити ако ја склоним овај пиштољ, а ти? 43 00:04:17,370 --> 00:04:19,804 Искрено, г. Тхорсон, Била бих голицала ружичасто. 44 00:04:19,873 --> 00:04:21,306 Нећеш трчати, зар не, 45 00:04:21,374 --> 00:04:23,535 јер је превруће и Не желим да те јурим 46 00:04:23,610 --> 00:04:25,635 или ће морати да пуца у било кога. 47 00:04:25,712 --> 00:04:29,705 - Разумемо се, зар не? - Ох, да, господине. 48 00:04:29,783 --> 00:04:31,580 идемо. 49 00:04:34,888 --> 00:04:37,322 За шта ме желиш? 50 00:04:37,390 --> 00:04:39,824 Прескочили сте кауцију 16-ог. 51 00:04:39,893 --> 00:04:41,827 Па, некако. 52 00:04:41,895 --> 00:04:46,832 Па, морам некако одвести те назад у Лос Анђелес. 53 00:04:46,900 --> 00:04:48,333 Ти си полицајац? 54 00:04:48,401 --> 00:04:49,333 Ух-ух. 55 00:04:49,402 --> 00:04:52,337 Па, ово срање мора да је нелегално. 56 00:04:52,405 --> 00:04:54,168 Не баш. 57 00:05:09,522 --> 00:05:11,114 Пунк! 58 00:05:11,191 --> 00:05:12,624 Јеси ли луд? 59 00:05:12,692 --> 00:05:15,252 То је 1970 Цадиллац на које налећеш! 60 00:05:15,328 --> 00:05:18,855 Хеј, човече, јеси ли луд? 61 00:05:18,932 --> 00:05:20,194 Ти-- Ти... 62 00:05:20,266 --> 00:05:22,291 говно! 63 00:05:22,369 --> 00:05:24,735 ] Касета пушта оперу ] 64 00:05:27,273 --> 00:05:30,504 [ звиждање] 65 00:05:30,577 --> 00:05:35,412 ] Треперење брзине траке ] 66 00:05:38,885 --> 00:05:41,820 Не заваравај се. Упропастићеш га. 67 00:05:41,888 --> 00:05:44,823 Знам за отмицу кад видим једног, 68 00:05:44,891 --> 00:05:46,324 и сад видим једног, 69 00:05:46,393 --> 00:05:47,826 јер сам киднапован. 70 00:05:47,894 --> 00:05:49,327 Ево, прочитај. 71 00:05:49,396 --> 00:05:52,365 Одлука Врховног суда, 1 8 72. 72 00:05:52,432 --> 00:05:54,366 ''Када се да јемство, 73 00:05:54,434 --> 00:05:56,459 лице или особе стављање поменуте кауције 74 00:05:56,536 --> 00:05:59,528 могу остварити своја права лично или преко агента. 75 00:05:59,606 --> 00:06:02,302 Они могу тражити главницу у другу државу, 76 00:06:02,375 --> 00:06:04,843 може га ухапсити на субота ако је потребно, 77 00:06:04,911 --> 00:06:06,435 може да се пробије и уђе његов дом...'' 78 00:06:06,513 --> 00:06:07,946 Човече, то је срање. 79 00:06:08,014 --> 00:06:09,447 Човече, такав је закон. 80 00:06:09,516 --> 00:06:10,448 ] Трака се колеба ] 81 00:06:10,517 --> 00:06:11,950 Вашим главама је потребно подешавање. 82 00:06:12,018 --> 00:06:13,451 Не заваравај се с тим. 83 00:06:13,520 --> 00:06:15,954 Стално поправљам ове ствари. 84 00:06:16,022 --> 00:06:17,250 Веома сам механички. 85 00:06:17,323 --> 00:06:19,348 Ти си електричар или тако нешто? 86 00:06:23,363 --> 00:06:25,456 Можете ли то поправити? 87 00:06:25,532 --> 00:06:26,999 Могу то поправити. 88 00:06:59,499 --> 00:07:01,797 ''Стално поправљам ове ствари'' зар не? 89 00:07:01,868 --> 00:07:03,358 ха? 90 00:07:03,436 --> 00:07:05,996 ''Веома сам механички.'' 91 00:07:06,072 --> 00:07:08,233 Поправићу то, тата. 92 00:07:22,956 --> 00:07:23,888 хеј... 93 00:07:23,957 --> 00:07:25,891 како си ме нашао? 94 00:07:25,959 --> 00:07:29,827 Неко им је поставио кућу као залог за вашу кауцију. 95 00:07:29,896 --> 00:07:32,888 Пеарлие? Она ме је пријавила? 96 00:07:32,966 --> 00:07:35,400 Није желела да изгуби своју кућу, ваљда. 97 00:07:35,468 --> 00:07:36,560 Каква подвала. 98 00:07:38,004 --> 00:07:40,438 Па, то је живот, зар не? 99 00:07:42,976 --> 00:07:45,444 Хоћу ли ићи у затвор, тата? 100 00:07:45,512 --> 00:07:47,104 не знам. 101 00:08:01,127 --> 00:08:02,185 [ трубе ] 102 00:08:04,664 --> 00:08:08,498 Ко те је научио да возиш, Леон Спинкс? 103 00:08:12,438 --> 00:08:14,372 [ полицајац ] шта је са тобом? 104 00:08:22,949 --> 00:08:26,214 Сигурно знаш како возити ту ствар, момче? 105 00:08:26,286 --> 00:08:28,720 Ниси отишао довољно места овде. 106 00:08:28,788 --> 00:08:30,881 Нема довољно простора. Срање. 107 00:08:32,458 --> 00:08:33,755 Дођи овамо. 108 00:08:37,463 --> 00:08:39,090 Не одлази. 109 00:08:39,165 --> 00:08:40,564 Не сери. 110 00:08:43,970 --> 00:08:45,403 Биллие Јое Фаитх? 111 00:08:45,471 --> 00:08:46,403 Да. 112 00:08:46,472 --> 00:08:47,905 Под којом оптужбом? 113 00:08:47,974 --> 00:08:49,202 Напад, Гранд Тхефт Ауто. 114 00:08:49,275 --> 00:08:50,401 скочио на кауцију пре пет недеља. 115 00:08:50,476 --> 00:08:51,408 Имаш ли папире? 116 00:08:51,477 --> 00:08:53,945 Овјерена копија гаранције за јемство. 117 00:09:02,622 --> 00:09:04,715 Па, да ли је наоружан? 118 00:09:04,791 --> 00:09:06,224 Да ли је наоружан? 119 00:09:08,795 --> 00:09:11,730 Боље причај Шерифу Стронгу о овоме. 120 00:09:11,798 --> 00:09:14,232 Дај ми човека, ја ћу га покупити. 121 00:09:14,300 --> 00:09:15,733 Добио сам адресу. 122 00:09:15,802 --> 00:09:18,066 Чекај овде. 123 00:09:32,085 --> 00:09:33,347 Да, господине. 124 00:09:35,321 --> 00:09:37,516 Шериф жели да те види... 125 00:09:37,590 --> 00:09:39,251 сада. 126 00:09:39,325 --> 00:09:41,156 Хвала. 127 00:09:41,227 --> 00:09:43,457 Чуо сам много о вама, г. Тхорсон. 128 00:09:43,529 --> 00:09:45,724 Све је лоше. 129 00:09:45,798 --> 00:09:47,993 ха ха ха ха. 130 00:09:48,067 --> 00:09:51,002 Они ти кажу Имам стаклено око? 131 00:09:51,070 --> 00:09:52,503 Не, нису. 132 00:09:52,572 --> 00:09:55,507 То је онај са сјај интелигенције. 133 00:09:55,575 --> 00:09:57,099 Овај. 134 00:09:57,176 --> 00:09:58,609 ха ха ха ха. 135 00:09:58,678 --> 00:10:00,908 само погледај нас двоје... 136 00:10:00,980 --> 00:10:03,915 Стари шериф и ловац на главе 137 00:10:03,983 --> 00:10:06,417 овде у свим овим модерним превирањима. 138 00:10:06,486 --> 00:10:10,923 Рођени смо век прекасно, то је наш проблем. 139 00:10:10,990 --> 00:10:11,922 Ништа се није променило. 140 00:10:11,991 --> 00:10:14,425 Добри момци и лоши момци. 141 00:10:14,494 --> 00:10:15,426 Можда. 142 00:10:15,495 --> 00:10:18,430 Шта могу учинити за вас? 143 00:10:18,498 --> 00:10:21,433 Дошао сам да узмем Биллие Јое Фаитх назад у Лос Анђелес. 144 00:10:21,501 --> 00:10:23,332 Тако да чујем. 145 00:10:23,403 --> 00:10:25,337 Моја препорука вама, г. Тхорсон, 146 00:10:25,405 --> 00:10:28,340 је да изађем из града. 147 00:10:29,709 --> 00:10:31,199 Да, ја ћу... 148 00:10:31,277 --> 00:10:32,801 вечерас. 149 00:10:32,879 --> 00:10:35,973 Мислим да ме не разумеш, Г. Тхорсон. 150 00:10:36,049 --> 00:10:37,983 Желим да изађеш одмах... 151 00:10:38,051 --> 00:10:39,848 и без овог Били Џоа. 152 00:10:39,919 --> 00:10:41,819 Прешао сам дуг пут. 153 00:10:41,888 --> 00:10:44,721 Идем да га поведем са собом. 154 00:10:44,791 --> 00:10:46,053 Ох, не, ниси. 155 00:10:46,125 --> 00:10:47,353 Ох, да, јесам. 156 00:10:47,427 --> 00:10:49,861 Не расправљајте се са мном, г. Тхорсон. 157 00:10:49,929 --> 00:10:52,363 Види, прешао сам преко 1500 ми-- 158 00:10:52,432 --> 00:10:53,364 [ Цоцкс Гун ] 159 00:10:53,433 --> 00:10:54,866 Збогом, г. Тхорсон. 160 00:10:54,934 --> 00:10:56,731 Здраво, шерифе. 161 00:11:04,978 --> 00:11:08,311 Јер он је мој нећак, Г. Тхорсон. 162 00:11:26,366 --> 00:11:27,799 Сигурно сте похлепни. 163 00:11:27,867 --> 00:11:29,095 већ си ме ухватио, 164 00:11:29,168 --> 00:11:31,261 и морате ићи на бонус. 165 00:12:03,536 --> 00:12:04,468 Хеј, тата, 166 00:12:04,537 --> 00:12:06,471 шта је дођавола та ствар? 167 00:12:06,539 --> 00:12:07,471 Пиштољ за омамљивање. 168 00:12:07,540 --> 00:12:08,768 шта то ради? 169 00:12:08,841 --> 00:12:10,069 Уништава им дан. 170 00:12:10,143 --> 00:12:11,371 шта да радим? 171 00:12:11,444 --> 00:12:12,536 Седи. 172 00:12:47,380 --> 00:12:49,314 [ Жена стење ] 173 00:12:49,382 --> 00:12:51,316 [ Човек Грунтинг ] 174 00:12:56,122 --> 00:12:58,750 [ Кревет шкрипи ] 175 00:13:03,896 --> 00:13:07,024 [ Стење, Грунтинг Настави ] 176 00:13:41,934 --> 00:13:43,868 [ Мали мотор ради ] 177 00:14:14,834 --> 00:14:16,768 [ Звиждаљке ] 178 00:15:04,650 --> 00:15:06,777 Ухвати га, Биллие Јое! 179 00:15:11,324 --> 00:15:12,313 Ухвати га, Биллие Јое! 180 00:15:12,391 --> 00:15:14,086 Ухватите га! 181 00:15:15,361 --> 00:15:18,990 Удари га где боли, Биллие јое! 182 00:15:19,065 --> 00:15:20,396 Чекај мало! 183 00:15:20,466 --> 00:15:21,899 Удари га јаче! 184 00:15:26,639 --> 00:15:28,334 Пребијте га! Убиј га, Биллие Јое! 185 00:15:33,546 --> 00:15:35,309 Уф! 186 00:15:35,381 --> 00:15:37,872 [Рушење] 187 00:15:41,587 --> 00:15:45,023 Хеј, то није фер. 188 00:15:45,091 --> 00:15:46,422 Ти глупан. 189 00:15:48,527 --> 00:15:51,394 Биллие јое! Биллие јое! Пробуди се, Биллие Јое! 190 00:15:51,464 --> 00:15:54,058 Пробуди се! Биллие Јое, пробуди се! 191 00:15:55,067 --> 00:15:57,160 [ Интерфон зуји ] 192 00:15:57,236 --> 00:15:58,567 Да? 193 00:15:58,638 --> 00:16:01,368 [секретар] Ралпх Тхорсон на првој линији. 194 00:16:01,440 --> 00:16:03,908 Дођавола, боље је бити на даљину. 195 00:16:03,976 --> 00:16:05,307 Здраво. 196 00:16:05,378 --> 00:16:07,107 Здраво, шерифе. 197 00:16:07,179 --> 00:16:08,111 само сам хтео да знаш 198 00:16:08,180 --> 00:16:10,011 Послушао сам твој савјет и напустио град. 199 00:16:10,082 --> 00:16:11,913 Браво за вас, г. Тхорсон. 200 00:16:11,984 --> 00:16:13,542 Некако сам мислио да хоћеш. 201 00:16:13,619 --> 00:16:14,608 Осим једне ствари. 202 00:16:14,687 --> 00:16:17,383 Повео сам твог нећака са собом. 203 00:16:17,456 --> 00:16:19,151 Хоћеш да се поздравиш? 204 00:16:20,960 --> 00:16:21,927 Ујак Јохн? 205 00:16:21,994 --> 00:16:24,895 Изгледа да јеси у мало вреле воде. 206 00:16:24,964 --> 00:16:27,023 Да, господине, јесам. 207 00:16:27,099 --> 00:16:28,999 Вратите г. Тхорсона. 208 00:16:32,538 --> 00:16:33,470 Да? 209 00:16:33,539 --> 00:16:36,201 Урадио си проклето добар посао. 210 00:16:36,275 --> 00:16:37,708 извршио си своју дужност, 211 00:16:37,777 --> 00:16:40,211 а ја сам штитио своју родбину. 212 00:16:40,279 --> 00:16:42,713 Следећи пут када будеш у Хоустону, 213 00:16:42,782 --> 00:16:45,717 свратите и поздравите, зашто не? 214 00:16:45,785 --> 00:16:47,116 Да, наравно, хоћу. 215 00:16:47,186 --> 00:16:48,653 Збогом. 216 00:17:02,568 --> 00:17:03,500 [ Гриндс Геарс ] 217 00:17:24,557 --> 00:17:25,990 [ Жена ] Овај лудак-- 218 00:17:26,058 --> 00:17:27,821 [ Човек ] Хеј, погледај то. 219 00:17:32,631 --> 00:17:34,258 Шта могу учинити за вас? 220 00:17:34,333 --> 00:17:35,630 [ Врата се затварају ] 221 00:17:47,813 --> 00:17:49,747 Велики момак-- Ево кључа. 222 00:17:49,815 --> 00:17:50,747 Седи. 223 00:18:01,827 --> 00:18:02,759 Хеј, Гунслингер. 224 00:18:02,828 --> 00:18:05,228 Здраво, Спота. 225 00:18:05,297 --> 00:18:07,765 Имате а "два-за-цена-један распродаја?" 226 00:18:07,833 --> 00:18:09,266 Треба ми новац. 227 00:18:09,335 --> 00:18:11,496 Велик је као кућа. 228 00:18:11,570 --> 00:18:13,800 Требало би да добијете paid by the pound. 229 00:18:13,873 --> 00:18:14,805 Скоро ме је убио. 230 00:18:14,874 --> 00:18:17,968 Кад год желите угледан посао-- 231 00:18:18,043 --> 00:18:20,705 Да, знам на шта мислиш. 232 00:18:20,780 --> 00:18:24,477 Када ћеш стати носиш те широке панталоне? 233 00:18:24,550 --> 00:18:25,517 ха? 234 00:18:28,888 --> 00:18:30,651 Изволите. 235 00:18:43,135 --> 00:18:45,399 Ти си икада био у зглобу пре? 236 00:18:45,471 --> 00:18:47,268 Не, нисам. 237 00:18:50,142 --> 00:18:51,575 Гледај, шта год да радиш, 238 00:18:51,644 --> 00:18:54,579 када добијете пред тим судијом, 239 00:18:54,647 --> 00:18:56,080 зар не паметан. 240 00:18:58,818 --> 00:18:59,750 Томми Прице? 241 00:18:59,819 --> 00:19:01,753 На ноге. 242 00:19:01,821 --> 00:19:03,288 Ево кључа. 243 00:19:06,325 --> 00:19:07,758 Када те пита, 244 00:19:07,827 --> 00:19:10,762 реци му да си добио посао ради за мене. 245 00:19:10,830 --> 00:19:11,990 Ту је адреса. 246 00:19:12,064 --> 00:19:13,292 Изволи, тата. 247 00:19:13,365 --> 00:19:14,627 Хвала. 248 00:19:25,644 --> 00:19:27,009 [трубе рогови] 249 00:19:27,079 --> 00:19:29,013 [ говори шпански ] 250 00:19:29,081 --> 00:19:30,013 Хеј, душо! 251 00:19:30,082 --> 00:19:31,014 Hey, Papa! 252 00:19:31,083 --> 00:19:32,516 Хеј! �Ку� пасо? 253 00:19:45,297 --> 00:19:47,231 [ Гриндс Геарс ] 254 00:20:10,723 --> 00:20:11,951 Како си момче? 255 00:20:12,024 --> 00:20:14,049 [Гровлинг] 256 00:20:24,503 --> 00:20:25,936 Са 8. 257 00:20:26,005 --> 00:20:27,438 Са 9. 258 00:20:27,506 --> 00:20:28,939 Два пара, душо. 259 00:20:29,008 --> 00:20:29,940 5,00 долара. 260 00:20:30,009 --> 00:20:32,239 ја сам напољу. 261 00:20:32,311 --> 00:20:34,176 ја сам напољу. 262 00:20:34,246 --> 00:20:35,178 Хеј, тата. 263 00:20:35,247 --> 00:20:36,179 Хеј, тата. 264 00:20:36,248 --> 00:20:37,476 Хеј, како си? 265 00:20:37,550 --> 00:20:38,482 Седим унутра? 266 00:20:38,551 --> 00:20:39,483 Не, хвала. 267 00:20:39,552 --> 00:20:40,484 Како се осећаш? 268 00:20:40,553 --> 00:20:41,520 Уморан. Уморан. 269 00:20:42,855 --> 00:20:43,787 Здраво. 270 00:20:43,856 --> 00:20:44,788 Добро јутро. 271 00:20:44,857 --> 00:20:46,290 ко си ти 272 00:20:46,358 --> 00:20:47,791 Ја живим овде. 273 00:20:47,860 --> 00:20:49,794 Ох. Осећајте се као код куће. 274 00:20:49,862 --> 00:20:51,090 Хвала. 275 00:21:00,172 --> 00:21:02,606 Пар 8с се клади на 5 долара 276 00:21:02,675 --> 00:21:04,108 у то могуће испирање. 277 00:21:04,176 --> 00:21:05,609 Видећу то. 278 00:21:05,678 --> 00:21:07,111 И ја то видим. 279 00:21:07,179 --> 00:21:09,613 Хеј, Францис, био си поново појачати? 280 00:21:09,682 --> 00:21:12,515 Не. Постигао сам гол на стази. 281 00:21:12,585 --> 00:21:15,520 Хеј, тата, уђи. Доста простора. 282 00:21:15,588 --> 00:21:17,988 Да. Треба нам још један сисаљ. 283 00:21:18,057 --> 00:21:19,547 Дотти се то не би свидело. 284 00:21:21,860 --> 00:21:24,294 Хајде, тата, једну руку, а? 285 00:21:24,363 --> 00:21:25,523 Седи и играј се. 286 00:21:25,598 --> 00:21:26,963 Боље не. 287 00:21:27,032 --> 00:21:29,523 ''Боље немој.'' 288 00:21:30,970 --> 00:21:31,902 Схх! Схх! 289 00:21:31,971 --> 00:21:33,404 Студ са пет карата, момци. 290 00:21:33,472 --> 00:21:34,404 У реду. 291 00:22:16,215 --> 00:22:18,240 Добро јутро. 292 00:22:18,317 --> 00:22:19,249 Здраво, душо. 293 00:22:19,318 --> 00:22:21,252 Ммм, добро миришеш. 294 00:22:21,320 --> 00:22:23,982 Ммм-- Не знаш. 295 00:22:25,324 --> 00:22:26,757 Јесте ли гладни? 296 00:22:26,825 --> 00:22:27,757 Мм-ммм. 297 00:22:30,329 --> 00:22:31,318 Напаљено. 298 00:22:36,335 --> 00:22:37,267 хм... 299 00:22:37,336 --> 00:22:39,770 Доктор је рекао да је у реду. 300 00:22:43,342 --> 00:22:44,274 хеј... 301 00:22:44,343 --> 00:22:45,776 донео ти поклон. 302 00:22:45,844 --> 00:22:46,776 Јеси ли? 303 00:22:46,845 --> 00:22:49,279 Шта си ми донео? Да видим. 304 00:22:49,348 --> 00:22:50,815 [ Опонашање ] Да видим. 305 00:23:09,034 --> 00:23:10,194 Срање. 306 00:23:10,269 --> 00:23:12,829 То је оригинал Бак Роџерс ракетна патрола, 307 00:23:12,905 --> 00:23:15,703 и то је веома ретко. 308 00:23:19,044 --> 00:23:21,979 Не знам зашто толико те волим. 309 00:23:41,500 --> 00:23:42,626 Хвала. 310 00:23:44,336 --> 00:23:45,769 Није ни чудо што си напаљен. 311 00:23:45,838 --> 00:23:46,862 Нема школе. 312 00:23:46,939 --> 00:23:50,272 Хелен Риан је водила мој разред у музеј. 313 00:23:50,342 --> 00:23:51,274 Јадан музеј. 314 00:23:51,343 --> 00:23:52,935 [ смеје се ] 315 00:23:54,346 --> 00:23:57,281 Колико дуго ће пустили су те да радиш? 316 00:23:57,349 --> 00:23:58,782 Још пар недеља. 317 00:23:58,851 --> 00:24:00,148 Докле год желим. 318 00:24:01,754 --> 00:24:04,814 Вечерас је час Ламазе. 319 00:24:04,890 --> 00:24:06,585 Хајде сада. Не почињи то поново. 320 00:24:06,658 --> 00:24:08,148 Игнорисање неће успети учини да то нестане. 321 00:24:08,227 --> 00:24:10,889 Могло би. Вреди покушати. 322 00:24:10,963 --> 00:24:13,124 То није смешно. 323 00:24:13,198 --> 00:24:16,895 Труднице су наводно да жуде за сладоледом и киселим краставцима. 324 00:24:16,969 --> 00:24:18,869 Важно ми је, Ралпх. 325 00:24:18,937 --> 00:24:20,370 Али печурке-- 326 00:24:20,439 --> 00:24:23,135 Природни порођај. 327 00:24:27,446 --> 00:24:28,879 Слушај... размишљам 328 00:24:28,947 --> 00:24:33,407 Мораћу да се уселим са сестром неко време. 329 00:24:33,485 --> 00:24:38,081 Сада, чекај. Ако одеш код своје сестре... 330 00:24:38,157 --> 00:24:40,682 Она је завршила Ламазе са сва три њене деце. Она је професионалац, ОК? 331 00:24:43,462 --> 00:24:44,793 Требаш ми овде. 332 00:24:47,499 --> 00:24:49,433 [ Дотти ] Имаш ли да одмах напустим град? 333 00:24:49,501 --> 00:24:52,402 [ Ралпх ] Морам да се јавим Винстон Блуе касније данас. 334 00:24:52,471 --> 00:24:53,733 [Дотти] Винстон? То је три пута овог месеца. 335 00:24:53,806 --> 00:24:54,738 [ Ралпх ] Црази Винстон. 336 00:24:58,410 --> 00:25:00,344 [викање] 337 00:25:01,980 --> 00:25:05,677 [Полицајац] Морате се ослободити улицу за сопствену безбедност. 338 00:25:05,751 --> 00:25:07,685 Устани на тротоар. 339 00:25:07,753 --> 00:25:10,187 Морате очистити улицу. 340 00:25:10,255 --> 00:25:12,621 Мораћеш да помериш тај ауто. 341 00:25:12,691 --> 00:25:14,124 - Ко је овде главни? - Наредник Верблов. 342 00:25:14,193 --> 00:25:16,127 Ја живим у тој згради. 343 00:25:16,195 --> 00:25:17,662 Хеј, врати се овамо! 344 00:25:17,729 --> 00:25:19,856 [ Сирене ] 345 00:25:19,932 --> 00:25:21,160 В-20-Адам. 346 00:25:21,233 --> 00:25:22,495 Периметар је обезбеђен. 347 00:25:22,568 --> 00:25:23,865 Потврђено је да је осумњичени 348 00:25:23,936 --> 00:25:25,597 налази се унутар зграде. 349 00:25:25,671 --> 00:25:27,104 В-20-Адам, Роџер. 350 00:25:27,172 --> 00:25:29,106 Да. В-20-Адам, ух-- 351 00:25:29,174 --> 00:25:30,607 Јеси ли ти Вербер? 352 00:25:30,676 --> 00:25:33,611 наредник Верблов. ко си ти додјавола? 353 00:25:33,679 --> 00:25:34,771 Тхорсон. 354 00:25:34,847 --> 00:25:36,781 И то је мој камионет. 355 00:25:36,849 --> 00:25:39,784 Мислите да имате СЛА унутра? 356 00:25:39,852 --> 00:25:41,979 Имамо наоружаног бегунца тамо горе. 357 00:25:42,054 --> 00:25:43,749 - Ох, срање. - В-20-Адам, ух, 358 00:25:43,822 --> 00:25:45,449 не тражимо додатне јединице-- 359 00:25:45,524 --> 00:25:46,752 Винстоне, тата је. 360 00:25:46,825 --> 00:25:48,918 Хеј. Шта... Хеј! Слушај. 361 00:25:48,994 --> 00:25:50,427 Не знам ко дођавола мислиш да јеси, 362 00:25:50,495 --> 00:25:51,928 али боље да добијете твоје дупе одавде. 363 00:25:51,997 --> 00:25:52,827 Ово је полицијски посао. 364 00:25:52,898 --> 00:25:54,160 Јоо-хоо! 365 00:25:55,367 --> 00:25:57,699 Јоо-хоо! 366 00:25:57,769 --> 00:26:00,704 не прави толику галаму, забога. 367 00:26:00,772 --> 00:26:01,704 Он се облачи. 368 00:26:01,773 --> 00:26:03,240 [ публика се смеје ] 369 00:26:09,915 --> 00:26:12,440 Облачење. 370 00:26:12,517 --> 00:26:16,453 Један-А-једанаест, један-А-једанаест, види човека. 459 истраге. 371 00:26:16,521 --> 00:26:18,455 659 Јужни Бродвеј. 372 00:26:18,523 --> 00:26:20,457 [ Публика навија ] 373 00:26:24,363 --> 00:26:26,228 Ох, види то! 374 00:26:26,298 --> 00:26:27,230 Ох, да! 375 00:26:27,299 --> 00:26:28,231 [ Говоре људи ] 376 00:26:28,300 --> 00:26:30,564 Силази лифтом. 377 00:26:30,636 --> 00:26:32,968 Хеј, погледај то! 378 00:26:33,038 --> 00:26:34,972 [ публика говори ] 379 00:26:41,046 --> 00:26:43,640 [ навијање и аплауз ] 380 00:26:59,731 --> 00:27:01,665 Хеј људи, где су сијалице? 381 00:27:01,733 --> 00:27:04,201 хоћу да видим сијалице искачу. 382 00:27:08,006 --> 00:27:10,236 Изволите. У реду. 383 00:27:10,309 --> 00:27:12,072 Руке високо! 384 00:27:12,144 --> 00:27:14,078 Знам процедуру, душо. 385 00:27:15,147 --> 00:27:16,580 Ходај ка мени! 386 00:27:16,648 --> 00:27:18,582 [ Публика навија ] 387 00:27:21,019 --> 00:27:23,214 Да. [ церекање ] 388 00:27:34,066 --> 00:27:35,431 Довољно далеко. 389 00:27:35,500 --> 00:27:36,432 [ Човек у гомили ] Хеј, брате! 390 00:27:36,501 --> 00:27:38,560 Руке иза главе. 391 00:27:45,410 --> 00:27:46,570 Беаутифул. 392 00:27:46,645 --> 00:27:48,237 Знам то. 393 00:28:04,930 --> 00:28:06,864 Док се твој дечко не појави на суду. 394 00:28:06,932 --> 00:28:09,127 Али треба ми мој ауто за посао! 395 00:28:09,201 --> 00:28:10,793 Треба ми за залог. 396 00:28:10,869 --> 00:28:12,803 Даћу ти свој ружичасти листић. 397 00:28:12,871 --> 00:28:15,806 Не желим твоје доње рубље. Желим твој ауто. Нема кола, нема везе. 398 00:28:15,874 --> 00:28:17,307 Е сад, шта је тако тешко? 399 00:28:17,376 --> 00:28:21,142 Мој син Ентони-- Он је добар дечко. 400 00:28:21,213 --> 00:28:23,147 Можда је мало збуњен... 401 00:28:23,215 --> 00:28:25,149 Он ће се вратити. 402 00:28:26,718 --> 00:28:28,151 Али мисли добро. 403 00:28:28,220 --> 00:28:30,154 Слушај, ово је први пут... 404 00:28:30,222 --> 00:28:31,655 Не. Први пут, 405 00:28:31,723 --> 00:28:34,157 узео је таоца у продавници пића. 406 00:28:35,727 --> 00:28:37,319 г. Бернардо, 407 00:28:37,396 --> 00:28:39,330 Госпођо Бернардо, могу ли... 408 00:28:40,399 --> 00:28:42,333 Могу ли искрено разговарати с тобом? 409 00:28:42,401 --> 00:28:44,301 Да. Наравно, наравно. 410 00:28:45,404 --> 00:28:47,235 Твој син је пацов. 411 00:28:47,305 --> 00:28:50,604 Сакрио се негде, и никад се неће вратити... 412 00:28:50,675 --> 00:28:52,108 јер ако то уради, 413 00:28:52,177 --> 00:28:54,111 зна да иде у затвор, 414 00:28:54,179 --> 00:28:56,113 и био је тамо довољно пута 415 00:28:56,181 --> 00:28:58,115 да зна да му се то не свиђа. 416 00:28:58,183 --> 00:29:00,617 Сада, ти и ја... нас троје-- 417 00:29:00,685 --> 00:29:02,118 имамо проблем, 418 00:29:02,187 --> 00:29:05,645 што је то ако се твој Ентони не појави у... 419 00:29:07,092 --> 00:29:08,992 још 18 дана... 420 00:29:10,362 --> 00:29:11,795 онда сам ван 100.000, 421 00:29:11,863 --> 00:29:14,730 а твој ресторан припада мени. 422 00:29:14,800 --> 00:29:17,234 И не желим други ресторан. 423 00:29:17,302 --> 00:29:19,236 Већ их имам два. 424 00:29:19,304 --> 00:29:20,236 Мислиш... 425 00:29:21,373 --> 00:29:23,307 изгубимо ресторан? 426 00:29:23,375 --> 00:29:26,776 Кад би син био само паметна као мајка. 427 00:29:28,880 --> 00:29:32,316 Радио сам 26 година свог живота да изгради тај ресторан. 428 00:29:32,384 --> 00:29:35,046 Мислим, зграде, паркинг. ја-- 429 00:29:35,120 --> 00:29:37,850 Не могу да изгубим то место сада. 430 00:29:37,923 --> 00:29:40,118 Г. Блументхал, шта можемо да урадимо? 431 00:29:41,893 --> 00:29:45,329 Морамо да нађемо некога да изађе и нађе Антонија 432 00:29:45,397 --> 00:29:47,422 и врати га назад. 433 00:29:47,499 --> 00:29:49,558 Мислиш као... детектив. 434 00:29:49,634 --> 00:29:52,228 Не, не, не. Човек кога имам на уму 435 00:29:52,304 --> 00:29:55,330 је више специјалиста у овој линији. 436 00:29:55,407 --> 00:29:58,535 Г. Тхорсон је ловац на главе. 437 00:29:58,610 --> 00:30:01,773 [ дахта ] Боже мој! 438 00:30:01,847 --> 00:30:07,581 Не, жао ми је. Или је то, 439 00:30:07,652 --> 00:30:11,383 или ваш ресторан; па вас двоје спојите главе 440 00:30:11,456 --> 00:30:13,720 и одлучи. 441 00:30:16,194 --> 00:30:17,855 Видите ли шта сте почели? 442 00:30:17,929 --> 00:30:20,193 Рекао сам ти да држиш језик за зубима и пусти ме да разговарам с њим. 443 00:30:31,176 --> 00:30:33,110 Дугујеш ми 800 за Прице 444 00:30:33,178 --> 00:30:35,112 и 1,000 за Биллие Јое Фаитх. 445 00:30:35,180 --> 00:30:37,114 Тата, молим те, доста. кафу. 446 00:30:37,182 --> 00:30:38,774 Урадио си добар посао. 447 00:30:38,850 --> 00:30:41,114 Ти си најбољи на свету. 448 00:30:41,186 --> 00:30:42,778 То је 1,7 5 долара. 449 00:30:42,854 --> 00:30:44,082 1 800. 450 00:30:45,157 --> 00:30:46,089 Хвала. 451 00:30:52,197 --> 00:30:54,131 Тата, могу ли да причам са тобом? 452 00:30:54,199 --> 00:30:55,461 разговарам с њим, 453 00:30:55,534 --> 00:30:57,297 па губи се одавде. 454 00:30:57,369 --> 00:30:58,301 Шта има? 455 00:30:58,370 --> 00:30:59,962 Напад на полицајца. 456 00:31:00,038 --> 00:31:01,300 Он иде у Мексико. 457 00:31:01,373 --> 00:31:03,807 Пренећу значајан губитак на овој ствари. 458 00:31:03,875 --> 00:31:06,810 Сјајно! Сада прошетај, ти ганеф. Нисмо заинтересовани. 459 00:31:06,878 --> 00:31:07,810 Аххх... 460 00:31:10,081 --> 00:31:11,946 Занима ме. 461 00:31:14,886 --> 00:31:16,649 па... 462 00:31:16,721 --> 00:31:18,655 када треба беба? 463 00:31:20,058 --> 00:31:20,990 Ускоро. 464 00:31:22,060 --> 00:31:24,153 Требало би да се удаш школског учитеља. 465 00:31:24,229 --> 00:31:25,821 Осам година је већ довољно. 466 00:31:25,897 --> 00:31:28,331 Она је удата. Није јој се свидело. 467 00:31:28,400 --> 00:31:30,766 Осам година? Она ти још не верује? 468 00:31:30,835 --> 00:31:33,429 Гледај своја посла и плати своје дугове, хмм? 469 00:31:33,505 --> 00:31:35,439 молим те. Не док једем. 470 00:31:39,511 --> 00:31:40,443 Шта је ово? 471 00:31:40,512 --> 00:31:43,447 Беба поклон од мене теби. 472 00:31:45,183 --> 00:31:46,616 Тони Бернардо. 473 00:31:46,685 --> 00:31:49,119 [ Блументал ] То је комад торте. 474 00:31:49,187 --> 00:31:50,119 ''Напад. 475 00:31:50,188 --> 00:31:52,452 Покушај убиства. Оружана пљачка.'' 476 00:31:52,524 --> 00:31:54,014 Веома лош дечко. 477 00:31:54,092 --> 00:31:56,788 Не, он је добар дечко. Мало помешан, можда. 478 00:31:58,196 --> 00:32:00,323 И он је стрелац. 479 00:32:00,398 --> 00:32:02,332 Он заиста жели да уђе. 480 00:32:02,400 --> 00:32:04,300 Биће му драго да те види. ти ћеш причати, 481 00:32:04,369 --> 00:32:05,631 стећи ћеш пријатеље-- 482 00:32:05,704 --> 00:32:08,138 Ако је тако лак, доведите га. 483 00:32:08,206 --> 00:32:10,140 Ја бих, али у мојим годинама, 484 00:32:10,208 --> 00:32:12,642 Не би требало да једу храну из авиона. 485 00:32:17,148 --> 00:32:19,412 Ја сам у овоме за 100 хиљада. 486 00:32:19,484 --> 00:32:22,214 Исплатићу вас. 487 00:32:27,025 --> 00:32:29,357 Не Бернардо. Превише је опасан. 488 00:32:29,427 --> 00:32:30,951 Ја ћу узети браћу Бранцх. 489 00:32:31,029 --> 00:32:33,623 Мој кокер шпанијел може доведи ми браћу Брач. 490 00:32:33,698 --> 00:32:36,132 Ручак са последњи од великих потрошача? 491 00:32:36,201 --> 00:32:37,133 Здраво, Пете. 492 00:32:37,202 --> 00:32:38,794 Капетане Спота, увек ми је задовољство. 493 00:32:38,870 --> 00:32:40,804 Видимо се касније у кући. 494 00:32:40,872 --> 00:32:42,464 Видимо се у кући. 495 00:32:44,643 --> 00:32:47,407 Јесте ли чули нешто о њему? 496 00:32:47,479 --> 00:32:48,912 Какав разговор? 497 00:32:50,815 --> 00:32:51,907 Ништа. 498 00:32:51,983 --> 00:32:53,416 [ Телефон звони ] 499 00:32:53,485 --> 00:32:54,577 [ Жена ] Папа! 500 00:32:54,653 --> 00:32:56,086 Телефон! 501 00:33:08,333 --> 00:33:09,425 Да. 502 00:33:09,501 --> 00:33:10,433 Тхорсон? 503 00:33:10,502 --> 00:33:12,595 Моје име је Масон. Сећаш ме се? 504 00:33:12,671 --> 00:33:13,603 бр. 505 00:33:13,672 --> 00:33:16,232 Па, хоћеш. 506 00:33:16,308 --> 00:33:17,741 Убићу те. 507 00:33:17,809 --> 00:33:20,607 Посматрао сам те, Тхорсон. 508 00:33:20,679 --> 00:33:22,112 Убићу те. 509 00:33:22,180 --> 00:33:24,614 не знам шта користиш, Мејсон, 510 00:33:24,683 --> 00:33:26,617 али није добро за тебе. 511 00:33:27,686 --> 00:33:28,948 [ Тон бирања ] 512 00:33:44,636 --> 00:33:46,069 У реду, у реду, 513 00:33:46,137 --> 00:33:48,071 Ја ћу узети браћу Бранцх. 514 00:33:48,139 --> 00:33:49,071 Три хиљаде. 515 00:33:49,140 --> 00:33:50,072 Заборави. 516 00:33:50,141 --> 00:33:52,769 Три брата Бранцх, 3,000 долара. 517 00:33:52,844 --> 00:33:55,608 Постоје само два брата Бранцх. Боб се разнео. 518 00:33:55,680 --> 00:33:58,581 И даље је 3.000, и то је то. 519 00:33:58,650 --> 00:34:01,084 Они су деца. Они-- Они су мали дечаци. 520 00:34:01,152 --> 00:34:03,086 Још се ни не брију. 521 00:34:03,154 --> 00:34:05,088 Хеј, они су дивља група. 522 00:34:05,156 --> 00:34:08,091 Сви искоришћавају, па... Па зашто не би? 523 00:34:08,159 --> 00:34:09,251 У реду. 524 00:34:09,327 --> 00:34:10,419 У реду. 525 00:34:10,495 --> 00:34:11,723 3,000. 526 00:34:46,131 --> 00:34:48,622 [режи] 527 00:34:48,700 --> 00:34:50,634 [ Мушкарци причају ] 528 00:34:54,639 --> 00:34:57,130 Ја сам Кубанац. не знам о чему причаш. 529 00:34:57,208 --> 00:35:00,974 Судија ме је пустио кад сам поменуо твоје име. 530 00:35:01,045 --> 00:35:03,013 Шта је са мојим телевизором? 531 00:35:03,081 --> 00:35:05,015 Твоја слика није добра, човече. 532 00:35:05,083 --> 00:35:06,516 Слика је била савршена. 533 00:35:06,584 --> 00:35:10,145 Не, боја је била искључена. поправљам. 534 00:35:10,221 --> 00:35:12,416 [ Биографије разговора ] 535 00:35:12,490 --> 00:35:13,650 Хејс-- 536 00:35:16,661 --> 00:35:19,255 шта ти знаш о типу по имену Мејсон? 537 00:35:19,330 --> 00:35:20,763 Масон. Масон. да видимо. 538 00:35:20,832 --> 00:35:22,766 Ту је Тини Масон, макро. 539 00:35:22,834 --> 00:35:23,926 бр. 540 00:35:24,002 --> 00:35:26,436 Ух... Ту је Билли Масон, дилер. 541 00:35:26,504 --> 00:35:27,436 Он је мртав. 542 00:35:27,505 --> 00:35:28,437 Роко Мејсон-- 543 00:35:28,506 --> 00:35:29,939 То је тај. 544 00:35:30,008 --> 00:35:31,270 Ох, да. Спеед фреак. 545 00:35:31,342 --> 00:35:33,708 Када су га послали у Сан Квентин, 546 00:35:33,778 --> 00:35:36,212 морали су га потопити у Торазину. 547 00:35:36,281 --> 00:35:38,215 Изашао је месец дана. Зашто? 548 00:35:38,283 --> 00:35:40,877 Име је управо искочило у моју главу. Хвала. 549 00:35:40,952 --> 00:35:42,010 О.К. 550 00:35:42,086 --> 00:35:44,520 Можемо ли гледати сет у спаваћој соби? 551 00:35:44,589 --> 00:35:45,521 бр. 552 00:35:45,590 --> 00:35:46,522 Ау-- 553 00:35:46,591 --> 00:35:48,058 [Сви говоре одједном] 554 00:35:51,296 --> 00:35:52,285 Здраво, душо. 555 00:35:53,631 --> 00:35:54,928 ја, ух... 556 00:35:56,134 --> 00:35:58,568 треба ухватити црвених очију у Небраску. 557 00:35:58,636 --> 00:36:00,069 Ох, не. 558 00:36:00,138 --> 00:36:03,403 То је долар. То је посао. 559 00:36:03,475 --> 00:36:06,069 Рекао си да ћеш ме одвести разреду Ламазе. 560 00:36:06,144 --> 00:36:09,409 хоћу. Онда ме узми на аеродром, ОК? 561 00:36:09,481 --> 00:36:11,073 У реду. 562 00:36:11,149 --> 00:36:15,245 Хеј, види. Имам нека врста чудног телефонског позива. 563 00:36:15,320 --> 00:36:18,255 Можда нешто, можда ништа. не знам. 564 00:36:18,323 --> 00:36:20,917 Али, ух, сећаш се како ово снимити, зар не? 565 00:36:20,992 --> 00:36:21,924 Да. 566 00:36:21,993 --> 00:36:24,086 О.К. Има цео снимак. 567 00:36:25,497 --> 00:36:26,930 Банг, банг, банг, банг. 568 00:36:26,998 --> 00:36:27,930 О.К.? 569 00:36:27,999 --> 00:36:29,432 Бићу у реду 570 00:36:30,502 --> 00:36:32,436 [ Мушкарци причају ] 571 00:36:38,610 --> 00:36:39,542 Здраво, Ралпх. 572 00:36:39,611 --> 00:36:41,044 Како си? 573 00:36:41,112 --> 00:36:42,044 Здраво, Дотти. 574 00:36:42,113 --> 00:36:43,705 Колико дуго си овде? 575 00:36:43,781 --> 00:36:44,713 Неколико минута. 576 00:36:44,782 --> 00:36:47,774 Ммм. Боже, тај парфем, волим то. 577 00:36:55,660 --> 00:36:59,494 када идеш да се направи поштена жена 578 00:36:59,564 --> 00:37:01,054 од ове девојке? 579 00:37:01,132 --> 00:37:02,963 [ Дотти ] Зашто уништити добар однос? 580 00:37:03,034 --> 00:37:04,365 [ смеје се ] 581 00:37:07,972 --> 00:37:09,769 Када требаш, душо? 582 00:37:09,841 --> 00:37:11,240 Ускоро. 583 00:37:11,309 --> 00:37:12,401 [ Телефон звони ] 584 00:37:12,477 --> 00:37:15,173 Биће другачије у овој кући са клинцем. 585 00:37:15,246 --> 00:37:16,178 Другачије? Зашто? 586 00:37:16,247 --> 00:37:18,181 Већ водимо сиротиште. 587 00:37:18,249 --> 00:37:19,682 Шта је још један? 588 00:37:19,751 --> 00:37:21,082 видећеш. 589 00:37:21,152 --> 00:37:23,882 Дотти. Телефон. 590 00:37:23,955 --> 00:37:24,887 О.К. 591 00:37:26,491 --> 00:37:28,083 Шта си ти, смутљивац? 592 00:37:28,159 --> 00:37:29,592 Уплашен си или тако нешто? 593 00:37:29,661 --> 00:37:32,095 Да. Шта ће се десити ако ме избаце? 594 00:37:32,163 --> 00:37:34,529 Шта се дешава са Дороти а клинац? 595 00:37:34,599 --> 00:37:38,899 Заврши са кућом пуном играчака, злочести пас и Цхеви из '51. 596 00:37:38,970 --> 00:37:40,597 Постајем престар. 597 00:37:40,672 --> 00:37:41,934 То је лош изговор. 598 00:37:42,006 --> 00:37:45,169 Она је сјајна девојка, и она те воли. 599 00:37:45,243 --> 00:37:47,768 Биће дивно. 600 00:37:47,845 --> 00:37:50,279 ти ћеш бити отац, Ралпх. 601 00:37:51,716 --> 00:37:53,513 Мислиш да имаш проблема. 602 00:37:53,585 --> 00:37:55,485 ха? 603 00:37:55,553 --> 00:37:57,487 Ралпх, журимо. 604 00:37:57,555 --> 00:37:58,487 Да. 605 00:38:02,727 --> 00:38:04,319 Разговараћу с тобом, Пете. 606 00:38:04,395 --> 00:38:05,657 Збогом, Пете. 607 00:38:05,730 --> 00:38:07,857 Збогом, драга. 608 00:38:08,933 --> 00:38:10,298 Свидеће ти се Ламазе, Ралфе, 609 00:38:10,368 --> 00:38:12,802 ако хоћете дај му пола шансе. 610 00:38:12,870 --> 00:38:15,464 Много момака у разреду били исто тако оклевани-- 611 00:38:15,540 --> 00:38:17,474 Брза трака је чиста. 612 00:38:17,542 --> 00:38:19,601 Могао би да прођеш овог спора. 613 00:38:21,079 --> 00:38:22,671 Сваки момак у том разреду 614 00:38:22,747 --> 00:38:25,341 дошао је око 100% откако су тамо. 615 00:38:25,416 --> 00:38:28,408 - Иза нас је бржи ауто. - Умукни и пусти ме да возим. 616 00:38:42,033 --> 00:38:44,968 Ти ћеш седети тамо, или долазиш? 617 00:38:47,038 --> 00:38:48,835 Не буди тако веверица. 618 00:39:05,189 --> 00:39:06,781 Чврсто јој стисните ногу, тренери, 619 00:39:06,858 --> 00:39:09,292 грађење у интензитету као права контракција. 620 00:39:09,360 --> 00:39:11,885 Сада се гради до врхунца. 621 00:39:15,299 --> 00:39:16,664 40 секунди. 622 00:39:19,137 --> 00:39:22,868 ОК, још само 15 секунди. 623 00:39:24,809 --> 00:39:26,777 Попусти мало сада. 624 00:39:26,844 --> 00:39:28,277 Проверите да ли сте опуштени. 625 00:39:29,514 --> 00:39:31,175 Пет секунди до краја. 626 00:39:32,350 --> 00:39:33,647 и... 627 00:39:33,718 --> 00:39:35,049 контракција се завршава. 628 00:39:36,721 --> 00:39:38,450 И опусти се. 629 00:39:41,926 --> 00:39:44,360 Тако ми је драго што си овде да помогнем Доти. 630 00:39:44,429 --> 00:39:45,691 Увек је теже 631 00:39:45,763 --> 00:39:48,197 кад жена мора уради ово сам. 632 00:39:48,266 --> 00:39:49,858 Имам лоша леђа. 633 00:39:49,934 --> 00:39:51,868 Увек је тешко први пут. 634 00:39:51,936 --> 00:39:53,198 ако је стиснеш, 635 00:39:53,271 --> 00:39:55,205 то ће јој заиста много помоћи. 636 00:39:55,273 --> 00:39:56,535 Ако може да вежба 637 00:39:56,607 --> 00:39:57,835 опуштање кроз бол, 638 00:39:57,909 --> 00:39:59,501 то ће је учинити сигурнијом 639 00:39:59,577 --> 00:40:01,010 о руковању радом. 640 00:40:01,079 --> 00:40:02,671 Имати бебу је једно 641 00:40:02,747 --> 00:40:05,341 од најлепших искуства у животу. 642 00:40:05,416 --> 00:40:08,351 Не бисте желели да будете искључени, хоћете ли? 643 00:40:29,240 --> 00:40:30,400 господине? 644 00:40:37,248 --> 00:40:38,840 Хвала. Дођи код маме. 645 00:40:40,685 --> 00:40:43,620 Здраво, момци. Драго ми је да те видим. 646 00:40:52,764 --> 00:40:54,698 Потпуно је нов. 7 8 миља. 647 00:40:54,766 --> 00:40:58,293 Хвала. Зар немаш старији ауто негде? 648 00:41:19,724 --> 00:41:22,124 [ Сцреецх гума ] 649 00:41:27,064 --> 00:41:28,622 [ врисак ] 650 00:41:48,052 --> 00:41:48,984 [ Човек, шапуће ] Хеј, Теацх. 651 00:41:53,090 --> 00:41:54,648 ко је то? 652 00:41:54,725 --> 00:41:57,193 Хауарде, јеси ли то ти? 653 00:41:57,261 --> 00:41:59,354 Љубичице су плаве. 654 00:41:59,430 --> 00:42:01,489 Руже су црвене. 655 00:42:01,566 --> 00:42:04,433 Данас нема школе... 656 00:42:04,502 --> 00:42:06,436 ко год да си, ти си кретен. 657 00:42:06,504 --> 00:42:07,436 ...јер... 658 00:42:07,505 --> 00:42:12,033 теееацхеррр'с... 659 00:42:12,109 --> 00:42:13,542 мртви. 660 00:42:13,611 --> 00:42:16,307 Слушај, Бастер, ово више није смешно. 661 00:42:17,448 --> 00:42:18,881 Могао бих да те убијем. 662 00:42:18,950 --> 00:42:22,386 Могао сам. 663 00:42:26,691 --> 00:42:28,352 [ Човек ] Ха ха ха ха ха! 664 00:42:31,729 --> 00:42:32,661 Унх! 665 00:42:34,065 --> 00:42:36,499 Учитељ мисли Убићу је. 666 00:42:36,567 --> 00:42:38,228 Одлази! Молим те! 667 00:42:38,302 --> 00:42:39,894 Нећу да убијем учитеља. 668 00:42:39,971 --> 00:42:43,407 Убићу тату. 669 00:42:43,474 --> 00:42:45,339 ко си ти 670 00:42:45,409 --> 00:42:46,341 [ Звечке на вратима ] 671 00:42:46,410 --> 00:42:47,843 Отвори врата 672 00:42:47,912 --> 00:42:51,143 и види ко је покушава да убије тату. 673 00:42:52,750 --> 00:42:55,014 Аах! 674 00:42:56,254 --> 00:42:57,482 [ Звечке на вратима ] 675 00:43:00,424 --> 00:43:02,824 Реците да је тата Мејсон рекао ускоро-- 676 00:43:03,895 --> 00:43:05,988 Ускоро. 677 00:43:06,063 --> 00:43:06,995 [ Звецкање ] 678 00:43:07,064 --> 00:43:16,735 Ааааххххх! 679 00:43:16,807 --> 00:43:17,739 Аах! 680 00:43:25,850 --> 00:43:28,148 Браћо огранак? Наравно. 681 00:43:28,219 --> 00:43:29,151 Луда копилад. 682 00:43:29,220 --> 00:43:31,154 Глупо као говно, и злочесто. 683 00:43:31,222 --> 00:43:33,122 Ишао сам у школу са Џоном, 684 00:43:33,190 --> 00:43:34,623 онај већи. 685 00:43:34,692 --> 00:43:36,626 Били смо у кошаркашком тиму. 686 00:43:36,694 --> 00:43:38,184 Само ми требају упутства-- 687 00:43:38,262 --> 00:43:40,093 Све у Господње време, сине. 688 00:43:41,399 --> 00:43:44,027 Ја... направио сам грешку. 689 00:43:44,101 --> 00:43:46,535 Џон Бранч је ставио динамит у свлачионици писоара, 690 00:43:46,604 --> 00:43:50,233 разнео целу проклету теретану на пола пута до Канаде. 691 00:43:50,308 --> 00:43:53,243 Гледај, ја ћу узети ова два момка назад у Л.А. 692 00:43:53,311 --> 00:43:55,905 Требају ми упутства и пар твојих момака 693 00:43:55,980 --> 00:43:58,210 да ми помогнеш доведи их. ОК? 694 00:43:58,282 --> 00:43:59,544 даћу ти упутства, 695 00:43:59,617 --> 00:44:02,211 али ти не дам било који од мојих људи, 696 00:44:02,286 --> 00:44:03,878 не са тим лудим гадовима. 697 00:44:03,955 --> 00:44:07,083 А ти си лудо копиле јер јуриш за њима. 698 00:44:21,973 --> 00:44:24,874 [ врисак ] 699 00:44:24,942 --> 00:44:27,604 [ врисак ] 700 00:44:31,148 --> 00:44:33,082 ОК, то би требало да уради. 701 00:44:33,150 --> 00:44:34,742 Проверићемо около комшилуку. 702 00:44:34,819 --> 00:44:37,253 Ако се нешто појави, обавестићемо вас. 703 00:44:37,321 --> 00:44:38,253 Хвала. 704 00:44:38,322 --> 00:44:41,257 Сигуран сам да је то био само орах. 705 00:44:41,325 --> 00:44:42,451 Хвала. 706 00:44:45,930 --> 00:44:48,364 Дотти, мислим да бих требао имати замену 707 00:44:48,432 --> 00:44:50,366 водите свој час током дана. 708 00:44:50,434 --> 00:44:51,833 Ох, не, добро сам 709 00:44:51,902 --> 00:44:54,837 Не желим да правим велика ствар од овога. 710 00:44:54,905 --> 00:44:57,840 Бог зна шта Ралпх урадио би да је сазнао. 711 00:44:57,908 --> 00:45:00,342 Једноставно не можемо да се носимо више невоља. 712 00:45:00,411 --> 00:45:01,343 Не сада. 713 00:45:01,412 --> 00:45:02,674 нека буде на твој начин, 714 00:45:02,747 --> 00:45:04,738 али покушај да се опустиш, у реду? 715 00:45:12,857 --> 00:45:16,657 ] Свира класична музика ] 716 00:46:35,372 --> 00:46:38,705 [ пуцкетање ] 717 00:46:38,776 --> 00:46:41,074 Ох, срање! 718 00:46:48,285 --> 00:46:50,219 [ Ауто се приближава ] 719 00:46:55,793 --> 00:46:58,785 - Иее хее хее хее! - Ха ха ха! 720 00:47:15,146 --> 00:47:17,546 Иее-хав! 721 00:47:17,615 --> 00:47:19,606 Не могу да видим срање! 722 00:47:25,589 --> 00:47:27,181 Хоо хоо хоо хоо! 723 00:47:27,258 --> 00:47:28,350 Хоо! 724 00:47:34,064 --> 00:47:36,532 Вау! Пази! 725 00:47:36,600 --> 00:47:37,931 Ти си тај који вози! 726 00:47:38,002 --> 00:47:39,264 Где смо сада? 727 00:47:39,336 --> 00:47:42,828 Ох, проклетство! Одакле је дошао? 728 00:48:06,597 --> 00:48:08,428 - Иее хее хее! - Ха ха! 729 00:48:27,518 --> 00:48:29,383 Иее ха ха ха! 730 00:48:29,453 --> 00:48:30,613 Иее-ха! 731 00:49:03,220 --> 00:49:04,482 Ва-хоо! 732 00:49:04,555 --> 00:49:05,886 Иее-хоо! 733 00:49:15,599 --> 00:49:18,159 Изађи испред њега, Маттхев! 734 00:49:18,235 --> 00:49:20,897 Не говори ми како да возим, ти глупа ћурка! 735 00:49:24,975 --> 00:49:26,408 Вхоо хоо хоо! 736 00:49:26,477 --> 00:49:28,809 Да ли покушава да нас прегази? 737 00:49:33,517 --> 00:49:35,985 Пробаћу са динамитом! Ево, човече! 738 00:49:36,053 --> 00:49:36,985 ха ха ха! 739 00:49:37,054 --> 00:49:39,454 Склони то одавде! 740 00:49:48,065 --> 00:49:49,862 Иее ха ха ха ха! 741 00:49:52,202 --> 00:49:53,829 Иее ха ха ха! 742 00:50:13,557 --> 00:50:15,081 ха ха ха! 743 00:50:15,159 --> 00:50:17,059 Ха ха ха ха ха! 744 00:50:17,127 --> 00:50:19,027 Овај пут смо га ухватили! 745 00:50:19,096 --> 00:50:21,291 Хтео бих да узмем поглед на његово лице! 746 00:50:21,365 --> 00:50:22,389 Пази! 747 00:50:22,466 --> 00:50:25,401 Ох, срање! Одакле је дошао? 748 00:50:25,469 --> 00:50:27,994 [ Гуме шкрипе ] 749 00:50:33,944 --> 00:50:35,605 [ пуцкетање ] 750 00:50:35,679 --> 00:50:37,647 - Динамит! - Пази! 751 00:50:37,715 --> 00:50:38,647 Динамит! 752 00:50:38,716 --> 00:50:39,648 Какав динамит? 753 00:50:39,717 --> 00:50:41,241 - Тамо позади! - Аах! 754 00:51:40,811 --> 00:51:41,743 Хајде. 755 00:51:54,324 --> 00:51:55,416 [ вучја звиждаљка ] 756 00:51:55,492 --> 00:51:56,925 [ трубе ] 757 00:51:56,994 --> 00:51:58,154 Хеј, Доти! 758 00:51:58,228 --> 00:51:59,661 Довели смо старца кући. 759 00:52:08,872 --> 00:52:11,170 Хеј, Дотти, не пуши то. 760 00:52:11,241 --> 00:52:12,833 Хеј, Рамиро. 761 00:52:12,910 --> 00:52:14,468 Хеј, Дотти. 762 00:52:14,545 --> 00:52:15,978 [ говори шпански ] 763 00:52:16,046 --> 00:52:19,174 Дос семанас. 764 00:52:19,249 --> 00:52:21,581 Ох! �Аи! 765 00:52:21,652 --> 00:52:22,584 Здраво, душо. 766 00:52:22,653 --> 00:52:23,585 Здраво, душо. 767 00:52:26,790 --> 00:52:28,553 Ја ћу донети воду. 768 00:52:39,703 --> 00:52:41,694 [Гровлинг] 769 00:52:56,119 --> 00:52:58,246 [ звиждање] 770 00:52:58,322 --> 00:52:59,755 Ралпх. 771 00:52:59,823 --> 00:53:01,757 Ох. жао ми је. 772 00:53:01,825 --> 00:53:04,760 Одеш код другог Ламазе час данас? 773 00:53:04,828 --> 00:53:06,887 Да. 774 00:53:06,964 --> 00:53:09,023 Како је прошла? 775 00:53:09,099 --> 00:53:11,533 Не желиш да знаш. 776 00:53:11,602 --> 00:53:13,035 Да, имам. 777 00:53:13,103 --> 00:53:14,536 Не, нећеш. 778 00:53:14,605 --> 00:53:17,039 стварно знам. 779 00:53:17,107 --> 00:53:18,199 О.К. 780 00:53:18,275 --> 00:53:20,209 Разговарали смо о транзицији, 781 00:53:20,277 --> 00:53:22,711 и причали смо о тренеру 782 00:53:22,779 --> 00:53:24,212 и колико је он важан. 783 00:53:24,281 --> 00:53:25,213 Тренер? 784 00:53:25,282 --> 00:53:26,544 Да. 785 00:53:26,617 --> 00:53:29,780 У Ламазама, кажемо то рођење је као игра. 786 00:53:29,853 --> 00:53:32,413 Мајка је тим. Отац је тренер. 787 00:53:32,489 --> 00:53:34,423 Како игра испада 788 00:53:34,491 --> 00:53:36,925 много зависи од тренера. 789 00:53:38,195 --> 00:53:41,130 Ево те жене у нашем разреду по имену Едит. 790 00:53:41,198 --> 00:53:43,632 Рекла је са својом првом бебом 791 00:53:43,700 --> 00:53:45,258 прерано је почела да гура. 792 00:53:45,335 --> 00:53:47,269 Видиш, не би требало да гураш 793 00:53:47,337 --> 00:53:48,770 док се потпуно не проширите 794 00:53:48,839 --> 00:53:51,774 и бебина глава баш тамо доле. 795 00:53:51,842 --> 00:53:54,276 Али осећаш да мораш, 796 00:53:54,344 --> 00:53:56,278 па дуваш уместо тога. 797 00:53:56,346 --> 00:53:58,610 [ Пуфф Пуфф Пуфф Пуфф ] 798 00:53:58,682 --> 00:54:00,115 Тако. 799 00:54:00,183 --> 00:54:01,616 Па, Едитх није била проширена, 800 00:54:01,685 --> 00:54:03,983 али је ипак почела да гура. 801 00:54:04,054 --> 00:54:06,989 Па је њен муж узео њено лице у његовим рукама, 802 00:54:07,057 --> 00:54:08,922 а он је рекао: "Удари, Едитх." 803 00:54:08,992 --> 00:54:12,189 И почео је да дува себи право на њу, 804 00:54:12,262 --> 00:54:14,230 желећи да то уради са њим. 805 00:54:14,298 --> 00:54:15,856 [ Пуфф Пуфф Пуфф Пуфф ] 806 00:54:15,933 --> 00:54:17,628 [ Пуфф Пуфф ] 807 00:54:17,701 --> 00:54:19,134 Да, тако. 808 00:54:19,202 --> 00:54:21,636 И успела је да престане да гура 809 00:54:21,705 --> 00:54:23,002 јер је то учинио. 810 00:54:23,073 --> 00:54:25,473 Зар не мислиш да је то лепо? 811 00:54:25,542 --> 00:54:28,739 Такав наивчина за инспиративне тренутке. 812 00:54:30,881 --> 00:54:32,644 [ Пуфф Пуфф ] 813 00:54:35,786 --> 00:54:38,220 Требао би дозволити коса ти расте. 814 00:54:38,288 --> 00:54:41,223 Изгледало је много боље кад је било дуже. 815 00:54:41,291 --> 00:54:42,724 Престар сам за то. 816 00:54:42,793 --> 00:54:44,226 Волите старе ствари. 817 00:54:44,294 --> 00:54:46,990 То је све до чега ти је стало. 818 00:54:47,064 --> 00:54:49,191 Не волиш ништа што је ново. 819 00:54:49,266 --> 00:54:51,200 Нове ствари нису добре. 820 00:54:51,268 --> 00:54:54,203 Дајте им шансу да се докажу. 821 00:54:56,106 --> 00:54:57,801 Знате да хоће с временом. 822 00:55:01,511 --> 00:55:03,741 волим те. 823 00:55:24,601 --> 00:55:26,592 [ брушење зупчаника ] 824 00:55:31,708 --> 00:55:33,539 - [Рушење] - Срање. 825 00:55:55,098 --> 00:55:56,030 Хеј. 826 00:55:56,099 --> 00:55:57,031 Здраво, Пете. 827 00:55:57,100 --> 00:55:58,567 Уђи, Ралпх. 828 00:56:05,242 --> 00:56:08,109 само момак кога желим да видим. 829 00:56:08,178 --> 00:56:10,840 Оно што ти треба је пиће. 830 00:56:14,818 --> 00:56:16,251 Ево нас. 831 00:56:16,319 --> 00:56:18,753 Хеј, зашто ми не дозволиш... 832 00:56:18,822 --> 00:56:20,687 Хајде. Хајде. Хајде. 833 00:56:29,433 --> 00:56:32,061 Банг! Банг! Банг! Мртав си. 834 00:56:34,204 --> 00:56:36,138 Видиш ли ту кућу? 835 00:56:36,206 --> 00:56:40,370 То је Хајат, Френк Б. Мушки белац. 836 00:56:40,444 --> 00:56:43,038 5'9'', 180 фунти. 837 00:56:43,113 --> 00:56:44,705 Хајде, Пете. 838 00:56:44,781 --> 00:56:46,214 Предајте пиштољ. 839 00:56:46,283 --> 00:56:47,614 Ммм. 840 00:56:47,684 --> 00:56:49,618 Добро, Ралпх. Врло добро. 841 00:56:49,686 --> 00:56:51,313 Разговарајте са субјектом. 842 00:56:51,388 --> 00:56:53,253 Смири га. 843 00:56:54,958 --> 00:56:57,722 Знаш то копиле продаје дрогу школарцима 844 00:56:57,794 --> 00:57:00,490 и живи у тој кући. 845 00:57:00,564 --> 00:57:03,658 Гледа горе, и види мене, 846 00:57:03,734 --> 00:57:05,326 а он се смеје до главе. 847 00:57:05,402 --> 00:57:09,395 Баца каменчиће на мене. 848 00:57:09,473 --> 00:57:11,907 кунем се, баца каменчиће на мене. 849 00:57:11,975 --> 00:57:14,910 Нађи их на палуби кад дођем кући. 850 00:57:14,978 --> 00:57:16,775 Да ли је то тачно? 851 00:57:16,847 --> 00:57:18,280 Хајде. ја те питам. 852 00:57:18,348 --> 00:57:19,838 Да ли је то тачно? 853 00:57:21,651 --> 00:57:23,812 Тако је то, другар. 854 00:57:23,887 --> 00:57:26,720 То сам ја... 855 00:57:26,790 --> 00:57:28,382 Шљунак. 856 00:57:28,458 --> 00:57:30,392 Па, погоди шта је каменчић урадио. 857 00:57:30,460 --> 00:57:32,894 Узео сам мало за себе. 858 00:57:32,963 --> 00:57:34,692 само пар кеса 859 00:57:34,765 --> 00:57:37,893 из собе за инвентар. 860 00:57:37,968 --> 00:57:40,903 Уморио сам се да будем каменчић, 861 00:57:40,971 --> 00:57:43,906 и продао сам неке, и неко је ухапшен, 862 00:57:43,974 --> 00:57:45,908 и неко је причао, 863 00:57:45,976 --> 00:57:48,638 и погодите ко они долазе за. 864 00:57:48,712 --> 00:57:50,907 Хајде, Ралпх. Буди друг. 865 00:57:50,981 --> 00:57:52,744 Погоди на кога иду. 866 00:57:55,051 --> 00:57:56,484 Да ли би отишао? 867 00:57:58,655 --> 00:58:02,091 Не. Тако сам и схватио Урадио бих праву ствар. 868 00:58:02,159 --> 00:58:07,392 ја ћу да дувам Хиатт, Франк Б., идите... 869 00:58:07,464 --> 00:58:10,399 а онда ћу да уђем. 870 00:58:10,467 --> 00:58:11,900 Хајде, Пете. 871 00:58:11,968 --> 00:58:13,663 То је пиће које прича. 872 00:58:13,737 --> 00:58:14,669 Ти си пијан. 873 00:58:14,738 --> 00:58:16,171 Наравно. Наравно, пијан сам. 874 00:58:16,239 --> 00:58:19,572 Мислим да бих могао да се убијем да сам трезан? 875 00:58:34,925 --> 00:58:36,358 Хајде, Ралпх. 876 00:58:36,426 --> 00:58:39,361 Има још једна боца негде на каучу. 877 00:58:39,429 --> 00:58:40,862 Хајде да то завршимо. 878 00:58:40,931 --> 00:58:42,865 Онда одлазите. 879 00:58:44,768 --> 00:58:48,226 Молим те, Ралпх. Знаш да сам у праву. 880 00:58:48,305 --> 00:58:50,739 Не могу да уђем у игру. 881 00:58:50,807 --> 00:58:54,174 Знаш шта раде полицајцима. 882 00:58:54,244 --> 00:58:57,236 Половину сам ставио тамо, забога. 883 00:58:57,314 --> 00:58:59,748 Хајде да се срамо, онда... 884 00:58:59,816 --> 00:59:01,977 остављаш ме на миру. 885 00:59:32,616 --> 00:59:34,208 Пар џекова. 886 00:59:34,284 --> 00:59:35,216 10 долара. 887 00:59:35,285 --> 00:59:36,513 $ 1 0? 888 00:59:36,586 --> 00:59:38,019 [ кикоће се ] 889 00:59:38,088 --> 00:59:39,020 Јесте ли у? 890 00:59:39,089 --> 00:59:40,021 ја сам за. 891 00:59:40,090 --> 00:59:42,957 У реду. Са 6, са 4. 892 00:59:43,026 --> 00:59:44,459 Ово је смртоносна... 893 00:59:44,527 --> 00:59:45,960 Смртоносно. Тачно. 894 00:59:46,029 --> 00:59:47,462 Смртоносно... Ас. 895 00:59:47,530 --> 00:59:49,498 бр. 896 00:59:49,566 --> 00:59:50,692 Здраво, тата. 897 00:59:50,767 --> 00:59:51,859 Хеј, тата. 898 00:59:51,935 --> 00:59:53,368 Тата, уђи. 899 00:59:53,436 --> 00:59:54,869 Хајде, договоримо се. 900 00:59:54,938 --> 00:59:57,873 Простор за још једног, тата. Придружи нам се. 901 00:59:57,941 --> 00:59:59,101 Ја сам за. 902 00:59:59,175 --> 01:00:01,109 Ја сам за. Ја сам за. Ја сам за. 903 01:00:01,177 --> 01:00:03,611 Немам целу ноћ. идемо. 904 01:00:03,680 --> 01:00:05,875 Морате ли поновити сваку карту? 905 01:00:05,949 --> 01:00:07,007 Молим те остави. 906 01:00:07,083 --> 01:00:09,347 Хеј, рано је, човече. 907 01:00:09,419 --> 01:00:11,853 [тата] Хоћеш ли само отићи кући? 908 01:00:11,922 --> 01:00:13,412 Ма хајде. 909 01:00:13,490 --> 01:00:14,923 - Које су опкладе? - Краљу, три. 910 01:00:14,991 --> 01:00:16,253 Излази! 911 01:00:22,432 --> 01:00:24,366 - Франк, могу ли се одвести с тобом? - Да. 912 01:00:24,434 --> 01:00:25,833 Можемо ли се вратити сутра? 913 01:00:25,902 --> 01:00:28,200 Тата, скоро сам средио сет. 914 01:00:31,875 --> 01:00:33,240 Лаку ноћ, Дотти. 915 01:00:33,310 --> 01:00:34,777 Ноћ. 916 01:00:38,014 --> 01:00:39,481 [ Врата се затварају ] 917 01:00:39,549 --> 01:00:41,949 Шта је дођавола у чему је ствар с тобом, Ралпх? 918 01:00:44,421 --> 01:00:45,854 Скувај кафу. 919 01:00:53,363 --> 01:00:54,455 Ох... 920 01:00:56,399 --> 01:00:57,957 Јеси ли ОК? 921 01:00:58,034 --> 01:00:59,592 Да ли је то контракција? 922 01:00:59,669 --> 01:01:03,070 То је само грч. 923 01:01:03,139 --> 01:01:05,039 Готово је. 924 01:01:06,776 --> 01:01:08,038 Сјајно. 925 01:01:11,281 --> 01:01:13,715 Боље да се навикнеш на идеју, Ралпх. 926 01:01:13,783 --> 01:01:15,114 Скоро је време. 927 01:01:15,185 --> 01:01:17,119 Зар не мислиш да ја то знам? 928 01:01:17,187 --> 01:01:18,484 Мислим да то знаш. 929 01:01:18,555 --> 01:01:20,455 Мислим да то не прихваташ. 930 01:01:20,523 --> 01:01:21,956 Мислим да си луд 931 01:01:22,025 --> 01:01:24,459 да доведем дете у овај свет канте за ђубре. 932 01:01:24,527 --> 01:01:26,119 Требало је то прекинути. 933 01:01:26,196 --> 01:01:28,630 преклињао сам те, онда сам те молио. 934 01:01:28,698 --> 01:01:30,359 То није била твоја одлука. Био је мој. 935 01:01:30,433 --> 01:01:32,492 Обојица смо требали бити укључени у одлуку. 936 01:01:32,569 --> 01:01:35,003 Обојица не схватамо абортус, Ралфе. 937 01:01:35,071 --> 01:01:38,507 Обојица немамо да се попне на тај сто. 938 01:01:40,910 --> 01:01:42,343 Да. У реду. 939 01:01:42,412 --> 01:01:44,778 Само напред. Имај своје дете. 940 01:01:44,848 --> 01:01:46,509 Наше дете! 941 01:01:46,583 --> 01:01:48,278 Да. 942 01:01:56,659 --> 01:01:58,786 [ залупи врата аута ] 943 01:01:58,862 --> 01:02:00,796 [ Мотор стартује ] 944 01:02:15,979 --> 01:02:17,037 Том. 945 01:02:19,249 --> 01:02:21,183 [шапутање] 946 01:02:30,293 --> 01:02:31,726 Хеј, тата. 947 01:02:31,795 --> 01:02:34,730 управо ми је рекао да је дошло радио на спрату. 948 01:02:34,798 --> 01:02:36,163 Спота се управо убио. 949 01:02:36,232 --> 01:02:38,462 Види, Томи-- 950 01:02:38,535 --> 01:02:41,504 Дошао сам овде да пијем, а не да причам. 951 01:02:41,571 --> 01:02:42,799 Имам те. 952 01:03:51,474 --> 01:03:53,066 Хеј, Папи. 953 01:03:53,143 --> 01:03:55,373 ста радис овде? Мислио сам да сам те избацио. 954 01:03:55,445 --> 01:03:59,074 Знао сам да ниси тако мислио. 955 01:03:59,149 --> 01:04:01,083 Шта радиш тостеру? 956 01:04:01,151 --> 01:04:02,516 поправљам. 957 01:04:02,585 --> 01:04:04,246 Прво поправите телевизор. 958 01:04:04,320 --> 01:04:07,414 Видите то тамо? Скоро је готово. 959 01:04:14,664 --> 01:04:16,131 Где је Дотти? 960 01:04:17,500 --> 01:04:19,365 Она је у спаваћој соби. 961 01:04:31,114 --> 01:04:34,550 У реду, види, знам да си љута, 962 01:04:34,617 --> 01:04:36,050 али... 963 01:04:36,119 --> 01:04:38,553 хајде да се не свађамо, ОК? 964 01:04:38,621 --> 01:04:40,555 Чуо сам за Споту. 965 01:04:40,623 --> 01:04:43,421 То не чини шта си рекао О.К. 966 01:04:44,627 --> 01:04:46,561 Био сам ван реда. 967 01:04:46,629 --> 01:04:48,688 Уморан сам од твојих срања, Ралпх. 968 01:04:48,765 --> 01:04:50,960 Не желиш ме. Не желиш бебу. 969 01:04:51,034 --> 01:04:53,025 Па, не желимо те. 970 01:05:02,645 --> 01:05:04,044 [ Сцреен Доор Сламс ] 971 01:05:10,653 --> 01:05:12,245 [ залупи врата аута ] 972 01:05:12,322 --> 01:05:13,653 [ Мотор стартује ] 973 01:05:35,612 --> 01:05:37,045 тата? 974 01:05:37,113 --> 01:05:38,341 Псст! 975 01:05:38,414 --> 01:05:39,540 Пробуди се. 976 01:05:42,118 --> 01:05:43,551 ко је то? 977 01:05:43,620 --> 01:05:45,053 Ја сам, Ритцхие. 978 01:05:45,121 --> 01:05:46,554 Устани из кревета. 979 01:05:46,623 --> 01:05:48,056 Отвори улазна врата. 980 01:05:48,124 --> 01:05:49,557 Ритцхие, одлази. 981 01:05:49,626 --> 01:05:52,891 Устани из кревета и отвори врата. 982 01:05:52,962 --> 01:05:55,055 Срање. 983 01:05:55,131 --> 01:05:57,565 Колико је сати? 984 01:05:57,634 --> 01:05:59,397 2:20 је. 985 01:05:59,469 --> 01:06:00,902 Који је дан? 986 01:06:00,970 --> 01:06:02,403 Диван је дан. 987 01:06:02,472 --> 01:06:04,736 Горе и на њих, тата. Хајде. 988 01:06:04,807 --> 01:06:06,798 уморан сам. 989 01:06:06,876 --> 01:06:08,104 Срање. Ох... 990 01:06:08,177 --> 01:06:11,408 Не знам зашто сломим кичму покушава да ти помогне. 991 01:06:11,481 --> 01:06:13,312 Долази ти дете, 992 01:06:13,383 --> 01:06:14,850 све врсте рачуна-- 993 01:06:14,917 --> 01:06:16,509 Она је отишла. 994 01:06:16,586 --> 01:06:19,077 ста? Шта се десило? Шта си јој урадио? 995 01:06:19,155 --> 01:06:20,622 Ништа. 996 01:06:20,690 --> 01:06:23,056 Била је луда за тобом. Она је најбоља ствар која ти се икада догодила. 997 01:06:23,126 --> 01:06:26,425 Она је мука у гузици. 998 01:06:26,496 --> 01:06:28,964 - Улазим. - [ Звецкање ] 999 01:06:29,032 --> 01:06:30,124 Ои! 1000 01:06:38,641 --> 01:06:41,166 То је леп начин да се прича. 1001 01:06:41,244 --> 01:06:42,336 Папа. 1002 01:06:45,248 --> 01:06:49,184 Види, тата... 1003 01:06:49,252 --> 01:06:52,517 један кинески филозоф је рекао, 1004 01:06:52,588 --> 01:06:55,352 „Са новцем, свет се окреће. 1005 01:06:55,425 --> 01:06:57,359 Без тога иде равно.'' 1006 01:06:57,427 --> 01:06:58,860 Такође је рекао-- 1007 01:06:58,928 --> 01:07:00,020 Ко је то рекао? 1008 01:07:00,096 --> 01:07:02,030 Био је кувар. 1009 01:07:02,098 --> 01:07:03,565 Видите, потребно је много новца 1010 01:07:03,633 --> 01:07:07,330 да вратим жену, веруј ми, 1011 01:07:07,403 --> 01:07:11,203 а ја сам ту да ти понудим много новца. 1012 01:07:11,274 --> 01:07:13,037 За Ентонија Бернарда. 1013 01:07:13,109 --> 01:07:15,543 Упознали сте његове родитеље. 1014 01:07:15,611 --> 01:07:17,374 $8,000. 1015 01:07:17,447 --> 01:07:19,381 Не желим је назад. 1016 01:07:19,449 --> 01:07:21,474 Не желиш ово да чујеш, 1017 01:07:21,551 --> 01:07:23,485 али ћеш ово чути. 1018 01:07:23,553 --> 01:07:26,488 Одрастао човек је не више од његове породице. 1019 01:07:26,556 --> 01:07:28,490 Ваша деца, ваша старица, 1020 01:07:28,558 --> 01:07:29,490 можда главобоље, 1021 01:07:29,559 --> 01:07:31,322 али они су ти. 1022 01:07:31,394 --> 01:07:34,329 ти? Можда имаш посао, можда и не знаш. 1023 01:07:34,397 --> 01:07:37,525 Коме је то битно? Реци ми. Нико. 1024 01:07:37,600 --> 01:07:39,534 Као смеће на улицама. 1025 01:07:39,602 --> 01:07:41,570 Да! 1026 01:07:44,741 --> 01:07:47,676 Дотти је учинила да ово место има смисла. 1027 01:07:47,744 --> 01:07:50,008 Она те је уразумила. 1028 01:07:52,081 --> 01:07:53,571 Не треба ти то? 1029 01:07:55,418 --> 01:07:56,942 Идем по Бернарда. 1030 01:07:59,422 --> 01:08:01,856 Он-- Он живи у Чикагу-- 1031 01:08:01,924 --> 01:08:03,551 ''Град за малу децу.'' 1032 01:08:09,298 --> 01:08:12,563 О.К. Како бисте дефинисали велики човек? 1033 01:08:12,635 --> 01:08:15,570 Да ли је Наполеон био велики човек као Линколн, на пример? 1034 01:08:15,638 --> 01:08:17,162 Било ко? Келли. 1035 01:08:17,240 --> 01:08:19,504 Линколн је био много већи од Наполеона. 1036 01:08:19,575 --> 01:08:20,906 Зашто би то рекао? 1037 01:08:20,977 --> 01:08:22,877 Па, Линколн је ослободио робове. 1038 01:08:22,945 --> 01:08:24,879 Одржао је Унију на окупу. 1039 01:08:24,947 --> 01:08:28,474 Али зар Наполеон није неке добре ствари за Европу? 1040 01:08:28,551 --> 01:08:30,883 Да, али он је себе направио диктатором. 1041 01:08:30,953 --> 01:08:32,887 У реду. Немој да полудиш. 1042 01:08:32,955 --> 01:08:34,855 Одмах се враћам. 1043 01:08:37,860 --> 01:08:38,952 Да? 1044 01:08:39,028 --> 01:08:40,461 [ Студенти вичу И настављамо] 1045 01:08:40,530 --> 01:08:42,623 Морам да идем у Чикаго. 1046 01:08:42,698 --> 01:08:44,131 па? 1047 01:08:44,200 --> 01:08:46,430 Обавио сам куповину. 1048 01:08:46,502 --> 01:08:49,903 Прекинуо си ми час. 1049 01:08:49,972 --> 01:08:52,964 Враћам се за неколико дана. 1050 01:08:53,042 --> 01:08:55,476 Па, можда нисам тамо. 1051 01:09:00,550 --> 01:09:01,983 У реду, у реду. 1052 01:09:02,051 --> 01:09:04,485 Хоћеш ли ме одморити? 1053 01:09:04,554 --> 01:09:07,887 О.К. Вратимо се сада Линколну. Келли? 1054 01:09:45,328 --> 01:09:47,523 Кад ти кажем да дођеш кући, 1055 01:09:47,597 --> 01:09:49,224 Желим те кући! 1056 01:09:52,535 --> 01:09:53,866 Погледај то срање. 1057 01:09:53,936 --> 01:09:55,369 Погледај то срање. 1058 01:09:55,438 --> 01:09:57,030 Можеш ли да верујеш у то срање? Ја не. 1059 01:10:10,052 --> 01:10:12,179 [ Жена ] Ма хајде, Јацкие! 1060 01:10:12,255 --> 01:10:14,621 [ Човек ] Ја-- Ослепећу! 1061 01:10:14,690 --> 01:10:17,750 [ свађа и викање ] 1062 01:10:25,067 --> 01:10:27,501 �� ] Цоунтри Анд Вестерн ] 1063 01:10:32,575 --> 01:10:34,543 [Беба плаче] 1064 01:10:38,080 --> 01:10:39,513 Хеј, пази, човече. 1065 01:10:39,582 --> 01:10:40,674 Извините. 1066 01:10:44,420 --> 01:10:47,355 ] ТВ водитељ ] Реците нам мало о себи. 1067 01:10:47,423 --> 01:10:49,857 Па, Баз, Ја сам адвокат из Омахе. 1068 01:10:49,926 --> 01:10:52,554 ја сам разведен, отац двоје деце, 1069 01:10:52,628 --> 01:10:55,961 и, ух, овде сам да зарадим мало новца. 1070 01:10:56,032 --> 01:10:59,160 ] Бузз ] Па, шта ти мислиш о томе, Филис? 1071 01:10:59,235 --> 01:11:01,032 У реду, Бернардо, 1072 01:11:01,103 --> 01:11:02,900 време да дођем кући. 1073 01:11:02,972 --> 01:11:05,566 ] Баз се наставља ] Не знам ако си имала среће, Филис-- 1074 01:11:05,641 --> 01:11:07,233 Као што знате, Билл-- 1075 01:11:15,551 --> 01:11:18,543 ] Билл ] Ваљда имам мој посао је био за мене. 1076 01:11:18,621 --> 01:11:21,556 ] Бузз ] Шта је прва ствар хоћеш да урадиш својој жртви? 1077 01:11:21,624 --> 01:11:23,057 ] Филис ] Почећу одмах 1078 01:11:23,125 --> 01:11:25,787 доводећи га у двоструку опасност. 1079 01:11:36,606 --> 01:11:39,006 ] Бузз ] Наставићемо са тим. Филис, изабери категорију. 1080 01:11:39,075 --> 01:11:40,167 Историја. 1081 01:11:40,242 --> 01:11:41,504 Историја. У реду. 1082 01:12:24,887 --> 01:12:26,013 Ммм-- 1083 01:12:37,400 --> 01:12:39,095 [ Жена ] Он ће се убити! 1084 01:12:39,168 --> 01:12:41,329 [ Жена Шта тај дечак ради? 1085 01:12:46,742 --> 01:12:49,302 [ Човек ] Хеј, шта то радиш? 1086 01:12:50,913 --> 01:12:52,904 [ Жена ] Погледај! Ево још једног! 1087 01:13:16,505 --> 01:13:17,938 [дете] Ја ћу те ухватити. 1088 01:13:18,007 --> 01:13:19,668 Ја ћу те ухватити. 1089 01:13:37,460 --> 01:13:39,052 [ виче на шпанском ] 1090 01:13:50,639 --> 01:13:52,072 Хеј! Хеј, срање! 1091 01:13:52,141 --> 01:13:53,802 Ох! 1092 01:13:53,876 --> 01:13:55,070 Шта си ти, слеп? 1093 01:13:55,144 --> 01:13:56,270 [ Хонк ] 1094 01:13:59,648 --> 01:14:02,811 [ трубе ] 1095 01:14:21,270 --> 01:14:22,362 Хеј! 1096 01:14:23,672 --> 01:14:25,833 Пази! 1097 01:14:37,920 --> 01:14:39,547 [ Жена ] Одбиј, паметњаковићу! 1098 01:14:39,622 --> 01:14:41,055 Хеј, кретену! 1099 01:14:41,123 --> 01:14:42,385 Пусти ме. 1100 01:14:52,635 --> 01:14:54,500 Држите врата! Држите врата! 1101 01:15:22,097 --> 01:15:24,691 - Шта то радиш? - Он има пиштољ! 1102 01:15:29,238 --> 01:15:30,569 Не стај, човече! 1103 01:15:30,639 --> 01:15:32,197 Не заустављајте се на станицама, и не успоравај 1104 01:15:32,274 --> 01:15:34,765 или ћу убити клинца и убићу те! 1105 01:15:46,055 --> 01:15:47,989 Маргарет! Маргарет! 1106 01:16:13,182 --> 01:16:14,547 Отвори та врата. 1107 01:16:15,951 --> 01:16:17,942 Склони се од тога. 1108 01:16:31,367 --> 01:16:33,665 Остани тамо. Остани тамо! 1109 01:16:34,837 --> 01:16:36,099 [ Човек ] само уради оно што каже. 1110 01:16:36,171 --> 01:16:37,968 Маргарет! 1111 01:16:38,040 --> 01:16:41,203 Мама! Мама, дођи по мене! 1112 01:16:53,956 --> 01:16:55,753 Пусти! 1113 01:16:59,895 --> 01:17:01,362 Мама! 1114 01:17:03,599 --> 01:17:05,590 - [ панично вришти ] - Хеј. 1115 01:18:38,627 --> 01:18:42,324 Одбиј, сероњо. Направи резервну копију или ћу јој разнети главу. 1116 01:19:19,334 --> 01:19:22,428 [ нечујно ] 1117 01:20:10,152 --> 01:20:13,417 Хеј, види тог типа на врху воза? 1118 01:20:13,489 --> 01:20:16,481 Да. Шта се дођавола дешава? 1119 01:20:18,460 --> 01:20:21,156 Христе, шта даље? 1120 01:20:28,337 --> 01:20:33,172 [стење, нејасно] 1121 01:20:33,242 --> 01:20:36,040 Мама! Мама! 1122 01:20:41,650 --> 01:20:43,777 Мама! 1123 01:20:43,852 --> 01:20:45,843 [ шкрипе кочница ] 1124 01:20:51,093 --> 01:20:52,355 Мама! 1125 01:22:13,242 --> 01:22:14,368 Ау! 1126 01:22:14,443 --> 01:22:16,707 шта то радиш? 1127 01:22:16,778 --> 01:22:19,338 Врати то, кучкин сине! 1128 01:22:19,414 --> 01:22:21,473 Врати ми ауто! 1129 01:22:24,086 --> 01:22:25,644 Проклета будала! шта то радиш? 1130 01:22:31,159 --> 01:22:34,458 Неко, хајде! То је био мој ауто! 1131 01:22:34,529 --> 01:22:36,759 Да! Он се вози у њему! 1132 01:22:36,832 --> 01:22:38,629 Кучкин син! Врати се овамо! 1133 01:22:45,474 --> 01:22:47,533 Врати се овамо, ти! 1134 01:23:13,835 --> 01:23:15,200 [ Хонк Хонк ] 1135 01:23:15,270 --> 01:23:16,202 [ Хонк ] 1136 01:23:29,051 --> 01:23:30,450 [ Хонк Хонк ] 1137 01:23:31,820 --> 01:23:33,583 [ Хонк ] 1138 01:25:13,722 --> 01:25:14,814 Колико? 1139 01:25:14,890 --> 01:25:15,982 1 3,7 5. 1140 01:25:16,057 --> 01:25:17,149 Колико? 1141 01:25:17,225 --> 01:25:18,317 1 3,7 5. 1142 01:25:18,393 --> 01:25:19,655 Изволите. 1143 01:25:19,728 --> 01:25:20,820 Хвала. 1144 01:25:20,896 --> 01:25:21,828 Ноћ. 1145 01:25:21,897 --> 01:25:23,831 Добро вече. 1146 01:25:34,476 --> 01:25:35,568 Хеј. 1147 01:25:38,480 --> 01:25:39,879 Хеј, Дотти? 1148 01:25:40,982 --> 01:25:42,074 Дотти? 1149 01:25:42,150 --> 01:25:43,242 [ стење ] 1150 01:25:49,991 --> 01:25:51,015 Ево. 1151 01:25:51,092 --> 01:25:52,184 Ох! 1152 01:25:52,260 --> 01:25:53,352 Хеј. 1153 01:25:53,428 --> 01:25:54,520 Ох, тата. 1154 01:25:54,596 --> 01:25:55,688 Шта се десило? 1155 01:25:55,764 --> 01:25:57,197 не знам. 1156 01:25:57,265 --> 01:25:59,699 Ударио ме је пушком. 1157 01:25:59,768 --> 01:26:00,860 СЗО? 1158 01:26:00,936 --> 01:26:02,870 не знам. Неки лудак. 1159 01:26:02,938 --> 01:26:04,371 Он је узео Дотти. 1160 01:26:04,439 --> 01:26:05,872 Рекао је, "Школа." 1161 01:26:05,941 --> 01:26:08,876 Жао ми је, тата. Покушао сам да га зауставим. 1162 01:26:08,944 --> 01:26:11,378 Добро си урадио. Био си добар, Томми. 1163 01:27:24,152 --> 01:27:26,279 [мумљање] 1164 01:27:28,456 --> 01:27:30,014 Држи се даље од ње! 1165 01:27:31,293 --> 01:27:33,261 Уз зид. Покрет! Покрет! 1166 01:27:33,328 --> 01:27:36,126 Хајде. Помери се уза зид. Покрет! 1167 01:27:37,432 --> 01:27:39,366 Баци пиштољ. 1168 01:27:39,434 --> 01:27:40,526 чист сам. 1169 01:27:40,602 --> 01:27:42,536 Окрените џепове наопачке. 1170 01:27:42,604 --> 01:27:43,696 Хајде! 1171 01:27:45,006 --> 01:27:46,098 Унутрашњи џепови. 1172 01:27:46,174 --> 01:27:48,108 Гурни руку у њега! 1173 01:27:48,176 --> 01:27:50,610 Друга страна. Сада се помери! 1174 01:27:53,281 --> 01:27:55,010 Скини капут. 1175 01:27:56,184 --> 01:27:57,617 Хајде, мрдај! Покрет! 1176 01:27:57,686 --> 01:27:58,846 Окрени се! 1177 01:27:58,920 --> 01:28:00,012 Руке горе! 1178 01:28:00,088 --> 01:28:03,182 Свуда около. Хајде. Хајде! 1179 01:28:05,660 --> 01:28:07,287 Подигни ногавицу панталона. 1180 01:28:07,362 --> 01:28:08,795 Хајде, подигни га! 1181 01:28:08,863 --> 01:28:10,091 [ стење ] 1182 01:28:10,165 --> 01:28:11,257 Умукни, Теацх. 1183 01:28:11,333 --> 01:28:14,825 Хајде, мрдај! Подигни ногавице! 1184 01:28:14,903 --> 01:28:16,302 Онај други. Подигни се! 1185 01:28:18,039 --> 01:28:19,870 Баци га уза зид. 1186 01:28:21,042 --> 01:28:22,373 Зашто је не пустиш? 1187 01:28:22,444 --> 01:28:24,969 Она нема никакве везе са овим. 1188 01:28:25,046 --> 01:28:27,514 Убићу те. Она ће гледати. 1189 01:28:27,582 --> 01:28:29,015 Послали су те у затвор. 1190 01:28:29,084 --> 01:28:30,483 Управо сам те покупио. 1191 01:28:30,552 --> 01:28:31,814 Шта се дођавола дешава... 1192 01:28:34,689 --> 01:28:36,623 Аах! 1193 01:29:06,588 --> 01:29:08,351 Папа! 1194 01:29:08,423 --> 01:29:11,881 Убићу те! 1195 01:29:23,772 --> 01:29:25,433 [ Шиштање гаса ] 1196 01:29:32,747 --> 01:29:36,012 [ Шиштање се наставља ] 1197 01:30:07,048 --> 01:30:10,176 [ Сви вентили сикћу ] 1198 01:30:18,093 --> 01:30:21,529 Папа! 1199 01:30:28,937 --> 01:30:34,000 [ звони аларм ] 1200 01:30:36,344 --> 01:30:38,335 [ звони се наставља ] 1201 01:30:40,915 --> 01:30:43,440 Све је у реду, душо. Готово је. 1202 01:30:43,518 --> 01:30:44,678 Ох, Боже. 1203 01:30:49,557 --> 01:30:50,581 [ Стење ] 1204 01:30:50,658 --> 01:30:52,421 Да ли је беба? 1205 01:30:54,395 --> 01:30:56,454 Полако. 1206 01:30:56,531 --> 01:30:57,623 Хајде. 1207 01:30:57,699 --> 01:30:58,791 Хајде. 1208 01:30:58,867 --> 01:31:00,300 [ стење ] 1209 01:31:01,836 --> 01:31:02,928 Ох! 1210 01:31:03,004 --> 01:31:05,438 Морамо да одемо одавде. 1211 01:31:11,179 --> 01:31:14,580 [ Грунтинг, Ламазе дахнут ] 1212 01:31:21,055 --> 01:31:23,148 [ трубе ] 1213 01:31:24,159 --> 01:31:26,320 [ трубе ] 1214 01:31:27,395 --> 01:31:29,386 [ трубе ] 1215 01:31:32,333 --> 01:31:34,767 Ох, Боже. Морам да гурам. 1216 01:31:34,836 --> 01:31:35,928 Блов! 1217 01:31:36,004 --> 01:31:37,096 Блов! 1218 01:31:37,172 --> 01:31:38,264 [ стење ] 1219 01:31:38,339 --> 01:31:39,328 Удахните кроз бол! 1220 01:31:39,407 --> 01:31:40,931 Ох, Исусе! 1221 01:31:41,009 --> 01:31:42,442 Ох! Долази! 1222 01:31:42,510 --> 01:31:44,375 Не! 1223 01:31:47,015 --> 01:31:49,575 [ трубе ] 1224 01:31:50,518 --> 01:31:52,008 Ох! 1225 01:31:52,086 --> 01:31:53,519 Скоро смо стигли. 1226 01:31:53,588 --> 01:31:54,782 Скоро тамо. 1227 01:31:54,856 --> 01:31:56,289 Ох, прекасно је. 1228 01:31:56,357 --> 01:31:57,790 Не, није. 1229 01:31:57,859 --> 01:31:59,292 Сада, ово је твој тренер. 1230 01:31:59,360 --> 01:32:00,452 Опусти се! 1231 01:32:00,528 --> 01:32:01,620 Опусти се! 1232 01:32:12,674 --> 01:32:13,868 [ Сцреецх гума ] 1233 01:32:17,378 --> 01:32:19,141 Лако. 1234 01:32:19,214 --> 01:32:20,306 Лако. 1235 01:32:20,381 --> 01:32:21,473 Лако. 1236 01:32:21,549 --> 01:32:22,982 Сад, сачекај. 1237 01:32:23,051 --> 01:32:24,985 [љубљење] 1238 01:32:25,053 --> 01:32:26,645 [ Стење ] 1239 01:32:30,391 --> 01:32:31,517 [ стење ] 1240 01:32:39,434 --> 01:32:41,925 Треба ми доктор! Моја девојка има бебу! 1241 01:32:42,003 --> 01:32:44,528 Мораћеш прво попуните ову картицу. 1242 01:32:44,606 --> 01:32:46,801 Она га носи у ауту! 1243 01:32:46,875 --> 01:32:48,706 Ох, мој Боже! 1244 01:32:48,776 --> 01:32:50,107 Пожури! 1245 01:32:50,178 --> 01:32:52,908 Идем по доктора. 1246 01:32:54,849 --> 01:32:57,374 Др Мартин! Др Мартин! 1247 01:32:57,452 --> 01:33:00,785 Тамо је жена у колима има бебу. 1248 01:33:00,855 --> 01:33:02,117 Сестро, донеси В.О.А. Кит. 1249 01:33:04,692 --> 01:33:05,784 Ох! 1250 01:33:05,860 --> 01:33:07,293 Ти се побрини за њега. 1251 01:33:07,362 --> 01:33:09,796 Ја ћу се побринути за мајку. 1252 01:33:20,375 --> 01:33:21,808 Полако. 1253 01:33:21,876 --> 01:33:23,810 Охх. 1254 01:33:23,878 --> 01:33:25,311 јеси ли добро? 1255 01:33:39,827 --> 01:33:41,226 [Беба плаче] 1256 01:33:41,296 --> 01:33:42,888 Беба је добро. 1257 01:33:50,438 --> 01:33:52,303 Ралпх. 1258 01:33:53,708 --> 01:33:55,141 Ти си отац? 1259 01:33:57,578 --> 01:33:58,670 Лако. Лако. 1260 01:34:03,017 --> 01:34:04,951 [Сви Оохинг анд Ааинг] 1261 01:34:15,263 --> 01:34:16,389 - Ах-цхоо! - Ах-цхоо! 1262 01:34:16,464 --> 01:34:18,796 Бог те благословио.